1
00:01:02,730 --> 00:01:07,610
(suoni di scarpe da tip tap)

2
00:01:25,961 --> 00:01:29,173
(Voce di Yuka Higuchi)
Quando ero bambino, diceva mia madre

3
00:01:31,967 --> 00:01:35,012
sforzo e perseveranza
Se solo avessi il coraggio di affrontarlo

4
00:01:35,137 --> 00:01:36,972
I miei sogni diventeranno realtà

5
00:01:49,235 --> 00:01:51,904
(musica)

6
00:02:04,124 --> 00:02:09,338
E salire sul palco dei miei sogni
ballando qui adesso

7
00:02:42,538 --> 00:02:44,707
Sono in questo spazio
tutta la gente

8
00:02:44,832 --> 00:02:47,042
Mi ha inchiodato il rubinetto!

9
00:02:49,420 --> 00:02:50,880
perfezione!

10
00:02:52,172 --> 00:02:55,175
(Mikawa) Sì, ok!
Grazie!

11
00:02:55,301 --> 00:02:57,386
(Rigo 1)
L'illuminazione anteriore è ok?

12
00:02:59,471 --> 00:03:01,223
(Rigo 1)
Signor Acoustic, sta bene?

13
00:03:01,974 --> 00:03:04,894
(Mikawa) Allora preparati per il prossimo evento!
Maihara-san, per favore chiamami.

14
00:03:05,019 --> 00:03:05,978
(Rigo 2) Sì.

15
00:03:06,103 --> 00:03:07,396
tieni d'occhio il posto

16
00:03:07,521 --> 00:03:08,647
(Rigo 3)
Capisco

17
00:03:08,772 --> 00:03:10,274
(Voce di Yuka)
Ho imparato da adulto

18
00:03:10,816 --> 00:03:14,403
non importa quanto ci provi
Anche se mostro il mio coraggio e mi alzo

19
00:03:14,570 --> 00:03:16,906
Ci sono sogni che non si realizzano

20
00:03:18,073 --> 00:03:20,701
(Sato) Sì, grazie per il tuo duro lavoro.
È stato abbastanza buono

21
00:03:20,826 --> 00:03:22,411
(Yuka) Grazie

22
00:03:23,078 --> 00:03:25,080
(Voce di Yuka)
Anche questa audizione non ha avuto successo.

23
00:03:25,664 --> 00:03:28,334
Il lavoro che ho ricevuto per gentilezza
Stai in…

24
00:03:28,459 --> 00:03:32,379
Cos'è una controfigura?
Sto parlando di un sostituto alle prove.

25
00:03:32,671 --> 00:03:34,590
(Rigo 4)
Maihara-san, entra!

26
00:03:35,215 --> 00:03:36,342
Sarà qui

27
00:03:36,467 --> 00:03:39,762
Ehi, sei qui
Tsubasa Maihara

28
00:03:39,929 --> 00:03:44,266
L'ho cresciuta.
È un capolavoro!

29
00:03:54,360 --> 00:03:56,403
È meraviglioso

30
00:03:58,072 --> 00:04:01,283
(suono di vibrazione del cellulare)

31
00:04:05,162 --> 00:04:06,789
Scusami un attimo

32
00:04:10,084 --> 00:04:11,961
(sospiro)

33
00:04:13,587 --> 00:04:14,713
Ciao

34
00:04:14,838 --> 00:04:16,590
(Satoko)
Yu Yu... Yuka-chan?

35
00:04:16,715 --> 00:04:18,968
Oh, Satoko-san?
Cosa c'è che non va?

36
00:04:19,468 --> 00:04:22,429
(Satoko) La padrona di casa...
La padrona di casa...

37
00:04:22,554 --> 00:04:23,764
Eh?

38
00:04:34,358 --> 00:04:36,402
(Voce di Yuka)
Anche se mi sento triste

39
00:04:36,527 --> 00:04:39,321
Una telefonata che aggiunge un altro colpo

40
00:04:39,655 --> 00:04:43,993
nel mio cuore
È già stato dichiarato lo stato di emergenza

41
00:04:44,493 --> 00:04:48,163
Dimentichiamo, dimentichiamo tutto

42
00:05:02,511 --> 00:05:03,512
Per favore

43
00:05:08,517 --> 00:05:10,185
Fino a che punto andrai?

44
00:05:16,316 --> 00:05:19,403
Oh, oh...
C'è molto da bere!

45
00:05:21,405 --> 00:05:24,116
Io Jouji Hanazawa

46
00:05:24,241 --> 00:05:25,701
chiamami Gio

47
00:05:26,201 --> 00:05:27,703
Qual è il tuo nome?

48
00:05:30,748 --> 00:05:33,042
Dove alloggi stasera?

49
00:05:34,001 --> 00:05:37,671
(Yuka sta piangendo)

50
00:05:39,089 --> 00:05:40,424
Eh?

51
00:05:42,718 --> 00:05:47,139
Ora dimentica tutte le cose brutte
Saluti al nostro incontro!

52
00:06:09,453 --> 00:06:10,913
(Hanazawa) Oh, oh, oh...

53
00:06:11,163 --> 00:06:12,873
Ehi... solo un momento
Pericoloso Pericoloso!

54
00:06:12,998 --> 00:06:15,084
Oh... stai bene?

55
00:06:18,378 --> 00:06:19,922
Uuuuuuuuuuu...

56
00:06:20,047 --> 00:06:22,382
È terribile...
Oh aspetta, aspetta, aspetta!

57
00:06:22,841 --> 00:06:24,134
(Suono improvviso di freno)

58
00:06:25,636 --> 00:06:26,762
(Satoko) Yuka-chan!

59
00:06:26,929 --> 00:06:29,098
(Takahashi) Cosa stai facendo?

60
00:06:29,223 --> 00:06:29,973
Eh!?

61
00:06:30,099 --> 00:06:32,017
Ehi Yuka-chan
Cosa stai facendo?

62
00:06:32,935 --> 00:06:34,019
non ho niente...

63
00:06:34,144 --> 00:06:36,063
No...quella persona lo è

64
00:06:36,230 --> 00:06:37,272
Woohoo...

65
00:06:37,397 --> 00:06:38,816
È disgustoso

66
00:06:39,942 --> 00:06:41,235
(Suono di Yuka che sputa)

67
00:06:41,360 --> 00:06:42,444
(L'urlo di Hanazawa)

68
00:07:20,149 --> 00:07:21,150
Wow...!

69
00:07:21,275 --> 00:07:23,485
(Harumi Higuchi)
Non fare rumore

70
00:07:23,610 --> 00:07:25,404
I tuoi clienti rimarranno sorpresi.

71
00:07:25,529 --> 00:07:28,157
Eh...ma mamma
Deve essere caduto.

72
00:07:28,282 --> 00:07:29,366
chi lo farebbe

73
00:07:29,700 --> 00:07:31,326
Come puoi vedere

74
00:07:34,788 --> 00:07:35,497
(Yuka) Eh?

75
00:07:36,373 --> 00:07:38,750
Ehi, questa è la mia stanza.

76
00:07:38,876 --> 00:07:42,838
Sono entrato in una stanza guardaroba.
Pensavo che non saresti tornato

77
00:07:43,172 --> 00:07:47,134
Se tornassi per me
Non preoccuparti

78
00:07:47,259 --> 00:07:50,470
Per te
C'è un ballo di tip tap importante, vero?

79
00:07:51,180 --> 00:07:53,348
Torna velocemente a Tokyo

80
00:08:25,214 --> 00:08:26,548
(Yuka) Guardone?

81
00:08:27,341 --> 00:08:30,135
Molestatore! venga qualcuno
C'è un molestatore. Molestatore

82
00:08:30,385 --> 00:08:31,720
Sbrigati!

83
00:08:35,891 --> 00:08:37,643
Dove? Dove si trova!

84
00:08:37,768 --> 00:08:39,561
Oh... è lui!

85
00:08:41,772 --> 00:08:43,023
(Hanazawa) Ero lì...

86
00:08:43,482 --> 00:08:44,316
Lascia andare!

87
00:08:44,441 --> 00:08:45,692
(Takita) Stai zitto!

88
00:08:45,817 --> 00:08:47,152
cosa stai facendo?

89
00:08:47,277 --> 00:08:48,737
Dopotutto sei tu!

90
00:08:49,613 --> 00:08:51,240
Io...

91
00:08:51,615 --> 00:08:53,742
Ah... ah...

92
00:08:56,536 --> 00:09:01,250
Signor Hanazawa, strato dopo strato
Mi scuso per l'inconveniente.

93
00:09:02,209 --> 00:09:05,587
(Hanazawa) No.
Se ho capito bene l'equivoco allora

94
00:09:06,088 --> 00:09:09,633
Poi per un po'
Dato che resteremo in questa città termale,

95
00:09:09,758 --> 00:09:11,760
Forse ci vediamo presto

96
00:09:12,010 --> 00:09:13,762
Quindi da ora in poi...

97
00:09:17,933 --> 00:09:20,435
per favore chiamami Joe

98
00:09:21,603 --> 00:09:22,896
Joe!

99
00:09:24,773 --> 00:09:25,941
Bene allora

100
00:09:27,943 --> 00:09:29,194
Ah, signorina

101
00:09:29,319 --> 00:09:30,445
Eh... io?

102
00:09:32,948 --> 00:09:36,451
{L'alcol è qualcosa da bere, non essere ubriaco}

103
00:09:38,287 --> 00:09:40,122
Questo è lo slogan che ho fatto

104
00:09:41,415 --> 00:09:42,374
Bene allora

105
00:09:42,541 --> 00:09:44,751
Se avrò la possibilità, ci rivedremo da qualche parte

106
00:09:50,299 --> 00:09:52,134
Ah, solo un momento
Chi è quello?

107
00:09:52,301 --> 00:09:53,802
È un pianificatore turistico.

108
00:09:53,969 --> 00:09:55,637
Pianificatore turistico?

109
00:09:57,306 --> 00:09:58,807
(voce femminile)
Yuka! Yuka!

110
00:09:58,932 --> 00:10:02,185
Oh Ayumi! È da tanto che non ci vediamo
Come stai?

111
00:10:02,311 --> 00:10:04,563
(Ayumi) Come stava Yuka?
(Yuka) Genki

112
00:10:09,901 --> 00:10:12,654
Mmm, così buono!

113
00:10:13,280 --> 00:10:14,823
Dopotutto {Kagano Yupurin}
È fantastico

114
00:10:14,948 --> 00:10:16,074
Esatto!

115
00:10:16,199 --> 00:10:17,784
Ah, ehi, quando torni a casa?

116
00:10:18,076 --> 00:10:19,661
Non possiamo vederci per la prima volta dopo un po'?

117
00:10:19,786 --> 00:10:21,621
Dopo il diploma di scuola superiore
Non hai incontrato tutti, vero?

118
00:10:21,747 --> 00:10:22,497
Sì!

119
00:10:22,622 --> 00:10:24,750
Posso invitare anche Matsumura-kun?

120
00:10:24,916 --> 00:10:26,126
Sì...

121
00:10:26,251 --> 00:10:27,669
(Ayumi)
Dopotutto non vuoi incontrarmi?

122
00:10:27,836 --> 00:10:30,339
No, no, non è così.
Perché non ho più pensieri

123
00:10:30,505 --> 00:10:31,798
(Ayumi) Davvero?
(Yuka) Sì.

124
00:10:31,923 --> 00:10:33,175
Bene, chiamiamo tutti.

125
00:10:33,300 --> 00:10:34,509
Sì

126
00:10:35,260 --> 00:10:38,764
♪ Città di Kimamashi Kimamashi Kaga

127
00:10:38,889 --> 00:10:42,100
♪ Sono qui, sono qui, Kagayakimashi

128
00:10:42,351 --> 00:10:46,313
♪ Sushi con foglie di cachi Kaga bocha

129
00:10:46,438 --> 00:10:49,358
♪ Traboccante del profumo delle quattro stagioni

130
00:10:49,524 --> 00:10:52,819
♪ Città di Kimamashi Kimamashi Kaga

131
00:10:52,944 --> 00:10:56,323
♪ Sono qui, sono qui, Kagayakimashi

132
00:10:56,448 --> 00:11:00,369
♪ Città di Kimamashi Kimamashi Kaga

133
00:11:00,827 --> 00:11:05,123
♪ Di natura e cultura

134
00:11:06,166 --> 00:11:08,293
♪ Ospitalità

135
00:11:08,418 --> 00:11:10,379
Va tutto bene, per favore smettila.

136
00:11:10,504 --> 00:11:11,630
(Honda) Sì.

137
00:11:12,839 --> 00:11:16,885
Insomma, che danza
Balliamo tutti

138
00:11:17,052 --> 00:11:18,345
Beh...

139
00:11:18,470 --> 00:11:20,555
Signor Matsumura? il tuo suggerimento

140
00:11:20,722 --> 00:11:21,973
(Matsumura)
Sì, cosa ne pensi?

141
00:11:22,099 --> 00:11:23,683
(Honda) Cosa ne pensi?
(Imai) Cosa ne pensi?

142
00:11:25,560 --> 00:11:27,312
Hmm...

143
00:11:29,940 --> 00:11:32,901
Non male... ma non male

144
00:11:34,236 --> 00:11:35,946
Altre idee?

145
00:11:37,030 --> 00:11:38,907
Non ancora...

146
00:11:39,241 --> 00:11:41,743
(Osaki) La data dell'evento è
Si sta avvicinando, per favore.

147
00:11:41,910 --> 00:11:43,578
(Imai) Per favore, prestami il tuo aiuto, Professore.

148
00:11:43,703 --> 00:11:46,248
(Honda) Geniale pianificatore turistico
Esperto di rivitalizzazione cittadina

149
00:11:46,415 --> 00:11:49,418
Per favore, tutto il Giappone
Scopri il fascino di questa primavera calda!

150
00:11:50,544 --> 00:11:51,586
E adesso?

151
00:11:53,922 --> 00:11:56,425
In tutto il Giappone?

152
00:12:00,178 --> 00:12:01,430
In questa era globale?

153
00:12:01,555 --> 00:12:04,182
Per favore, non dire cose così cattive
In tutto il Giappone!

154
00:12:04,307 --> 00:12:06,101
È il mondo intero

155
00:12:07,185 --> 00:12:08,854
in tutto il mondo
Qualcosa che possa attrarre

156
00:12:08,979 --> 00:12:10,814
Un piano di grande impatto

157
00:12:10,939 --> 00:12:11,940
Suggerirò

158
00:12:12,065 --> 00:12:14,276
(Matsumura)
Quali sono i tuoi pensieri?

159
00:12:19,197 --> 00:12:20,782
(Hanazawa) Cos'è un piano?

160
00:12:22,868 --> 00:12:24,286
Non è qualcosa a cui pensare

161
00:12:24,453 --> 00:12:25,829
(Matsumura) Eh...

162
00:12:28,457 --> 00:12:29,958
Sta venendo giù

163
00:12:30,292 --> 00:12:31,793
Scendendo... sì

164
00:12:38,216 --> 00:12:39,551
nel mio cuore

165
00:12:40,177 --> 00:12:42,471
Futto

166
00:12:49,895 --> 00:12:51,646
Sei venuto giù?

167
00:12:52,147 --> 00:12:54,816
Se solo venisse giù così facilmente
nessuna difficoltà

168
00:12:55,775 --> 00:12:58,236
Dai, fatti venire un'idea quando vuoi
Usciamo!

169
00:12:58,361 --> 00:13:00,864
Luoghi famosi e siti storici Punti salienti
Posti consigliati ecc.

170
00:13:00,989 --> 00:13:02,532
Per favore guidami dall'inizio alla fine.

171
00:13:02,657 --> 00:13:03,992
sì

172
00:13:04,159 --> 00:13:05,619
Sto andando

173
00:13:14,753 --> 00:13:15,962
Eh?

174
00:13:35,565 --> 00:13:36,358
Ehi...

175
00:13:39,194 --> 00:13:40,195
(Haraguchi) Yo, una celebrità!

176
00:13:40,320 --> 00:13:41,488
(Miki) Bentornata Yuka

177
00:13:41,613 --> 00:13:42,864
(Verde) Bentornato

178
00:13:42,989 --> 00:13:44,115
(Ayumi) siediti

179
00:13:44,991 --> 00:13:47,202
(Yuka) Sono rimasto sorpreso.

180
00:13:49,871 --> 00:13:52,374
(Ayumi) Bel suono, bel suono
(Yuka) Sembra delizioso.

181
00:13:52,916 --> 00:13:54,292
Grazie

182
00:13:54,417 --> 00:13:55,377
(Ayumi) Ce l'avevano tutti?

183
00:13:55,544 --> 00:13:56,962
(Tutti) Ho capito!

184
00:13:57,087 --> 00:13:59,297
Bene allora, congratulazioni per il tuo ricongiungimento con Yuka!

185
00:13:59,422 --> 00:14:00,799
Ah, aspetta un attimo

186
00:14:00,924 --> 00:14:02,050
Sono tutti?

187
00:14:03,218 --> 00:14:06,137
(Ayumi) Ah, Matsumura-kun.
Non posso venire a causa del lavoro.

188
00:14:06,263 --> 00:14:09,057
Qualcosa come il lavoro
Era Sabo Lattuga.

189
00:14:09,182 --> 00:14:11,226
Yuka
Anche se sono tornato

190
00:14:11,393 --> 00:14:13,562
(Keiko) Esatto.
(verde) totalmente

191
00:14:13,728 --> 00:14:15,564
Dopotutto, incontrare Yuka
È imbarazzante?

192
00:14:15,730 --> 00:14:16,856
(Ayumi) Miki
(Yuka) Va bene, va bene.

193
00:14:16,982 --> 00:14:18,567
Volevo soprattutto incontrarti
Non proprio

194
00:14:18,733 --> 00:14:20,402
Dai, facciamo un brindisi

195
00:14:20,902 --> 00:14:22,737
Poi ancora

196
00:14:22,862 --> 00:14:25,407
Festeggiamo la riunione con Yuka!

197
00:14:25,824 --> 00:14:28,743
(Tutti) Buona fortuna

198
00:14:46,219 --> 00:14:48,597
(Miki) Ehi, Yuka, questo.
(Yuka) Eh? Oh

199
00:14:48,847 --> 00:14:50,974
(Miki) Posso avere il tuo autografo?
(Yuka) Sì

200
00:14:51,266 --> 00:14:53,768
Oh... è tutto?
Non a casa

201
00:14:53,893 --> 00:14:57,022
mio fratello
Ti avevo detto di prenderlo per ogni evenienza.

202
00:14:57,147 --> 00:14:58,106
sì

203
00:14:58,273 --> 00:14:59,608
Grazie mille

204
00:15:00,609 --> 00:15:03,612
L'altro giorno, l'e-mail con le informazioni sulla tappa
Mi dispiace di non essere potuto andare anche se l'ho ricevuto.

205
00:15:03,778 --> 00:15:05,447
Va tutto bene, non è venuto nessuno.

206
00:15:05,572 --> 00:15:08,450
(Ayumi) Yuka! Vieni a pensarci
Com'è andata l'audizione?

207
00:15:08,617 --> 00:15:11,202
Sai... Broadway.
In qualche modo sarò co-protagonista con i ballerini.

208
00:15:11,328 --> 00:15:12,787
Era scritto nella mail.

209
00:15:12,912 --> 00:15:14,080
Oh

210
00:15:14,205 --> 00:15:16,791
Diventare finalmente globale? Quando è?

211
00:15:16,958 --> 00:15:17,959
Ci andrò la prossima volta

212
00:15:18,084 --> 00:15:20,128
(Midori Keiko) Quando? Quando?

213
00:15:20,712 --> 00:15:22,297
(Yuka) Io...
(Ayumi) Sì

214
00:15:23,798 --> 00:15:26,801
Penso che dovrei smettere di toccare.
Sto pensando

215
00:15:27,469 --> 00:15:28,261
A?

216
00:15:28,386 --> 00:15:29,304
Perché?

217
00:15:29,429 --> 00:15:32,766
(Yuka) Beh, l'ho fatto per 5 anni.
Anch'io sono salito sul palco...

218
00:15:32,891 --> 00:15:35,602
E guardami
Non sono l'erede di una locanda.

219
00:15:35,727 --> 00:15:39,981
Torna qui, è ora
Mi chiedo se dovrei allenarmi come padrona di casa?

220
00:15:40,273 --> 00:15:41,483
(Matsumura) Dolce!

221
00:15:43,109 --> 00:15:45,654
{diventare un ballerino di tip tap
sarò a Broadway}

222
00:15:45,820 --> 00:15:48,782
Quello che ha fatto un grosso errore ed è saltato fuori
Che ragazzo è?

223
00:15:48,907 --> 00:15:51,660
Sigh... Questo è solo a metà.
Qualcuno che non può farlo

224
00:15:51,826 --> 00:15:53,828
E la padrona di casa?
Non è possibile che tu lo sia

225
00:15:53,995 --> 00:15:56,998
No... devo provarlo.
Non capisci, vero?

226
00:15:57,332 --> 00:15:58,583
(Ayumi) Allora, cos'è questo?

227
00:16:00,377 --> 00:16:02,504
(Yuka) Seminario sulla padrona di casa...?

228
00:16:02,671 --> 00:16:05,173
In altre parole, un corso di formazione per padrona di casa

229
00:16:08,551 --> 00:16:10,178
Immagino sia impossibile per te

230
00:16:10,303 --> 00:16:12,847
Cosa? Questo è tutto
Sono sicuro che puoi farcela, vero?

231
00:16:13,014 --> 00:16:14,516
Sono ancora una ragazza di locanda.

232
00:16:14,683 --> 00:16:16,351
(Matsumura) Se diventerai la padrona di casa

233
00:16:17,268 --> 00:16:18,895
Mi inginocchierò per terra

234
00:16:20,980 --> 00:16:23,858
Non dimenticare quelle parole

235
00:16:26,695 --> 00:16:28,697
(Yuka) Farai in tempo, vero?
(Ayumi) Sì, va bene.

236
00:16:43,712 --> 00:16:45,714
Oh Joe! Perché sei qui?

237
00:16:45,880 --> 00:16:49,551
Partecipi anche tu?
Dopotutto, siamo imparentati.

238
00:16:50,301 --> 00:16:51,177
Ah!

239
00:16:51,678 --> 00:16:55,014
Giovane proprietaria di Yamanaka Onsen (Ishizaki)

240
00:16:55,140 --> 00:16:57,225
Lei è Ayumi Ishizaki.

241
00:16:57,392 --> 00:16:58,476
sì

242
00:16:58,601 --> 00:17:02,897
Finalmente ho potuto incontrarti.
Piacere di conoscerti, mi chiamo Joji Hanazawa.

243
00:17:03,857 --> 00:17:06,067
Per favore, chiamami Joe

244
00:17:08,737 --> 00:17:11,489
C'è una donna straniera laggiù
puoi vederlo

245
00:17:11,948 --> 00:17:15,076
è nata a Nizza
Sono cresciuto a Parigi

246
00:17:15,201 --> 00:17:18,413
Tradizione e cultura giapponese
Sembra che tu sia interessato.

247
00:17:18,580 --> 00:17:22,500
e la donna accanto a lei
Oh sì sì, viola

248
00:17:22,625 --> 00:17:27,422
È un'ex cabarettista di Tokyo.
Il più popolare nel negozio

249
00:17:27,547 --> 00:17:28,757
Numero uno!

250
00:17:30,175 --> 00:17:33,720
e la donna dietro di lei
Puoi vederlo? Quello che indossa quegli occhiali

251
00:17:33,845 --> 00:17:36,306
Avete indagato tutti?

252
00:17:37,390 --> 00:17:38,600
Mi dispiace averti fatto aspettare

253
00:17:38,767 --> 00:17:40,435
(Ayumi) Matsumura-kun!
(Yuka) Perché sei qui?

254
00:17:40,602 --> 00:17:42,270
Ispezione del seminario della padrona di casa

255
00:17:42,437 --> 00:17:44,105
Hanazawa-san, lei...

256
00:17:45,940 --> 00:17:47,776
Le presentazioni vanno bene.

257
00:17:48,067 --> 00:17:49,611
Siamo andati...

258
00:17:49,778 --> 00:17:51,613
Ah... beh

259
00:17:51,780 --> 00:17:53,615
(Tomoko) Buonasera a tutti.

260
00:17:54,783 --> 00:17:59,621
Il mio seminario sul libro
Servirò come docente.

261
00:17:59,788 --> 00:18:04,292
La proprietaria della locanda Yamashirokan
Il mio nome è Tomoko Shiraishi.

262
00:18:04,751 --> 00:18:09,088
Per favore unisciti a noi oggi
Grazie mille

263
00:18:11,841 --> 00:18:16,971
Eccoci, parte 1
Vorrei iniziare un seminario per padrona di casa.

264
00:18:17,639 --> 00:18:19,182
Grazie mille

265
00:18:19,682 --> 00:18:21,810
(Partecipanti)
Grazie in anticipo

266
00:18:24,103 --> 00:18:26,231
Come tutti sapete

267
00:18:26,356 --> 00:18:30,985
Ora mancano i successori delle locande.
è un problema serio

268
00:18:31,903 --> 00:18:37,784
Questo è il cuore del Giappone
La cultura dell’ospitalità scomparirà.

269
00:18:38,910 --> 00:18:42,330
Così abbiamo pensato

270
00:18:43,456 --> 00:18:48,628
Risorse umane che sostengono il futuro delle locande
Coltiviamolo con le nostre mani!

271
00:18:50,046 --> 00:18:55,343
Tutti voi portate sulle vostre spalle la locanda di domani.
Questo è l'uovo della padrona di casa.

272
00:18:56,511 --> 00:18:58,096
Prima di tutto, tutti

273
00:18:58,221 --> 00:19:02,350
Quanti a livello nazionale
Sapete se c'è una località termale?

274
00:19:03,434 --> 00:19:05,019
E tu?

275
00:19:05,228 --> 00:19:06,896
immagine? Ah...

276
00:19:07,021 --> 00:19:09,315
A? O si...

277
00:19:09,440 --> 00:19:10,692
(Caterina) Sì.

278
00:19:10,859 --> 00:19:12,360
(Tomoko) Sì, tu

279
00:19:15,196 --> 00:19:18,783
In Giappone ce ne sono circa
Ci sono 3.000 località termali

280
00:19:19,200 --> 00:19:23,371
Le sorgenti termali possono essere ampiamente suddivise in
Diviso in 10 tipologie di molle

281
00:19:23,496 --> 00:19:26,124
Ognuno ha la propria efficacia e caratteristiche.

282
00:19:26,249 --> 00:19:29,794
A proposito, è unico nella regione di Kaga.
Come termine di primavera calda

283
00:19:29,919 --> 00:19:33,381
A proposito del bagno pubblico
Si chiama {soyu}

284
00:19:34,507 --> 00:19:38,219
Stai studiando bene.
Qualcuno te lo ha detto?

285
00:19:38,386 --> 00:19:41,097
Conseguimento della qualifica di sommelier termale

286
00:19:41,556 --> 00:19:46,519
Altri condimenti per il kimono Cerimonia del tè Composizioni floreali
Sto anche imparando la danza giapponese.

287
00:19:46,644 --> 00:19:48,813
Vedo. Buona fortuna!

288
00:19:49,314 --> 00:19:50,732
Grazie mille

289
00:19:50,857 --> 00:19:55,570
(Tomoko) Allora, da Kaga
Qualcuno che possa spiegare i mestieri tradizionali

290
00:19:55,737 --> 00:19:56,738
(Mai) Sì.

291
00:19:56,905 --> 00:19:58,239
(Tomoko) Sì, tu

292
00:20:00,783 --> 00:20:05,747
Articoli Kutani, Kaga Yuzen, lacche Yamanaka
Foglia d'oro

293
00:20:06,080 --> 00:20:09,250
A proposito, questa è foglia d'oro.

294
00:20:09,626 --> 00:20:12,420
L'ho postato su SNS ed è diventato virale

295
00:20:12,837 --> 00:20:15,256
(Tomoko) Sì, grazie

296
00:20:17,383 --> 00:20:19,594
Ora passiamo alla prossima domanda...

297
00:20:28,645 --> 00:20:29,812
(Harumi) Entro.

298
00:20:29,938 --> 00:20:30,855
Sì

299
00:20:32,774 --> 00:20:36,110
Cambia in questo
Per favore, vieni in cucina.

300
00:20:37,111 --> 00:20:41,032
Non posso permettermi uno scroccone che mangia carne gratis.
Perché non ne abbiamo uno

301
00:20:41,157 --> 00:20:42,909
Sì

302
00:20:46,704 --> 00:20:48,164
(Harumi) Tu

303
00:20:48,665 --> 00:20:50,959
Ho sentito che hai iniziato a frequentare il seminario per la padrona di casa.

304
00:20:51,209 --> 00:20:52,126
Sì

305
00:20:53,127 --> 00:20:54,629
(Harumi) Che ne dici del tip tap?

306
00:20:57,757 --> 00:21:00,802
Ho pensato a molte cose
Bene, era ora

307
00:21:00,927 --> 00:21:02,804
Anche se divento la padrona di casa
Pensavo che andasse bene

308
00:21:05,765 --> 00:21:06,766
È impossibile

309
00:21:06,891 --> 00:21:07,767
Perché?

310
00:21:07,892 --> 00:21:08,977
Per te

311
00:21:09,644 --> 00:21:13,106
La cosa più importante per una padrona di casa
Perché manca

312
00:21:25,451 --> 00:21:26,577
(Nakai 1)
Antipasto, per favore

313
00:21:26,703 --> 00:21:27,662
(Nakai 2)
Per favore, fallo per me

314
00:21:27,829 --> 00:21:29,288
(Nakai 3)
Shabu-shabu, per favore

315
00:21:30,623 --> 00:21:31,958
Grazie mille

316
00:21:33,042 --> 00:21:34,335
Grazie mille

317
00:21:36,504 --> 00:21:37,880
Sei pronto?

318
00:21:47,140 --> 00:21:48,683
(Yuka) Sì... è tutto?

319
00:21:48,975 --> 00:21:49,851
E il riso?

320
00:21:50,018 --> 00:21:51,019
(Takahashi) Questo viene da Iwate.

321
00:21:51,144 --> 00:21:52,478
Secondo la comodità del cliente

322
00:21:52,603 --> 00:21:54,939
Pronto da servire immediatamente
L'ho preparato

323
00:21:55,398 --> 00:21:57,984
uova e salsa di soia
Abbiamo preparato articoli da Iwate.

324
00:21:58,109 --> 00:21:58,943
Grazie

325
00:21:59,068 --> 00:22:00,862
Zona di produzione specificata
Che tipo di cliente sei?

326
00:22:01,029 --> 00:22:03,614
I tuoi giorni di scuola media
Era il club della cerimonia del tè, giusto?

327
00:22:03,740 --> 00:22:04,615
Sì

328
00:22:07,368 --> 00:22:08,703
vieni con me

329
00:22:09,704 --> 00:22:10,663
sì

330
00:22:16,044 --> 00:22:17,545
(Harumi) Scusami.

331
00:22:26,554 --> 00:22:28,890
Ti ho portato del cibo

332
00:22:59,670 --> 00:23:01,756
benvenuto
Grazie per essere venuto

333
00:23:01,923 --> 00:23:05,259
Spero di rivederti quest'anno
Sono così felice

334
00:23:07,053 --> 00:23:10,431
(Misako) Benvenuto
Non vedo l'ora di venire ogni anno.

335
00:23:10,598 --> 00:23:14,060
(Harumi) Per favore, prenditi il ​​tuo tempo.
Per favore rilassati

336
00:23:16,187 --> 00:23:21,109
Quindi, come al solito
Ti darò da bere prima del pasto.

337
00:23:21,400 --> 00:23:22,610
Yuka

338
00:23:22,860 --> 00:23:24,153
Eh?

339
00:23:26,614 --> 00:23:28,449
Dai, sbrigati

340
00:23:28,950 --> 00:23:30,827
Ah... sì

341
00:23:56,477 --> 00:23:59,564
Quel cliente è il mio benefattore

342
00:23:59,689 --> 00:24:00,565
Eh?

343
00:24:09,782 --> 00:24:11,742
(Yoshikawa)
Mi spiace di essere egoista

344
00:24:13,161 --> 00:24:16,372
questo è per noi
È una grande festa

345
00:24:18,124 --> 00:24:22,628
Di dove sei?
Ho sentito che era Iwate, quindi

346
00:24:22,920 --> 00:24:27,425
Riso e uova della città natale
Lo abbiamo preparato per te

347
00:24:28,843 --> 00:24:33,514
L'ho fatto con tutto il cuore, quindi
Per favore, prenditi il tuo tempo

348
00:24:34,599 --> 00:24:36,642
Per favore, divertiti.

349
00:24:43,858 --> 00:24:47,695
(Harumi) Questa volta
Grazie mille

350
00:24:55,536 --> 00:24:58,039
Questo è un biglietto per il riso fritto con uova.

351
00:24:58,372 --> 00:25:01,209
Ci siamo preparati abbastanza per 10 anni.

352
00:25:05,338 --> 00:25:06,839
In realtà

353
00:25:07,548 --> 00:25:12,720
A causa del terremoto anche la nostra locanda
Il numero dei clienti è diminuito

354
00:25:14,096 --> 00:25:17,225
Potrei chiudere questa locanda.
stavo pensando

355
00:25:17,892 --> 00:25:19,018
Ma

356
00:25:19,477 --> 00:25:24,065
Clienti anche l'anno prossimo
Se vieni qui

357
00:25:24,232 --> 00:25:28,736
prendilo come un incoraggiamento
Farò del mio meglio

358
00:25:29,987 --> 00:25:32,365
Penso che anche questa sia una sorta di connessione.

359
00:25:32,490 --> 00:25:36,202
Per favore, prenditi cura di me
Grazie mille

360
00:25:37,912 --> 00:25:39,413
Grazie mille

361
00:25:54,762 --> 00:25:59,892
Grazie per il tuo patrocinio.
Non vediamo l'ora di rivederti.

362
00:26:00,017 --> 00:26:02,103
(Nakai e altri)
Grazie mille

363
00:26:07,942 --> 00:26:09,485
(Harumi) Quella coppia?

364
00:26:09,610 --> 00:26:12,947
Fabbrica di componenti a Iwate
Sembra che sia stato gestito

365
00:26:13,406 --> 00:26:17,994
Tuttavia, a causa del terremoto, sia la fabbrica che la casa furono distrutte.
spazzato via dallo tsunami

366
00:26:18,494 --> 00:26:23,124
avere una grande quantità di debiti
Sembra che non ci sia più niente che io possa fare

367
00:26:26,127 --> 00:26:30,131
Nei miei ultimi momenti nella mia locanda
Vacci piano

368
00:26:30,298 --> 00:26:33,259
Allora voglio andarmene
Ho deciso

369
00:26:34,218 --> 00:26:35,845
Vuoi dire che stava cercando di suicidarsi?

370
00:26:36,304 --> 00:26:41,642
la coppia dell'anno prossimo
Ho potuto vedere il tuo viso sano.

371
00:26:42,685 --> 00:26:44,478
Ero davvero felice

372
00:26:45,688 --> 00:26:49,483
Quelle persone hanno preso una decisione del genere.
Come lo sapevi?

373
00:26:50,192 --> 00:26:51,652
La padrona di casa è

374
00:26:51,819 --> 00:26:55,990
Per i clienti
sei come una madre

375
00:26:56,532 --> 00:26:59,076
È solo che c'è qualcosa che non va
Sembra che tu non capisca

376
00:26:59,201 --> 00:27:00,661
Non posso lavorare

377
00:27:01,454 --> 00:27:03,164
E la locanda

378
00:27:04,123 --> 00:27:07,668
La casa del cuore del cliente
Devo esserlo

379
00:27:08,210 --> 00:27:12,506
Puoi tornare in qualsiasi momento
Casa del cuore

380
00:27:23,142 --> 00:27:25,644
Grazie per il tuo aiuto quest'anno

381
00:27:25,770 --> 00:27:27,646
(Misako) Grazie mille.

382
00:27:30,399 --> 00:27:33,027
Sei una giovane donna?

383
00:27:34,528 --> 00:27:36,364
Sono ancora un apprendista

384
00:27:36,489 --> 00:27:40,701
Se c'è qualcosa di cui non sei soddisfatto,
Per favore perdonami

385
00:27:42,203 --> 00:27:44,872
(Misako)
Grazie per tutto il tuo aiuto

386
00:27:45,498 --> 00:27:49,710
L'ambizione della padrona di casa
Per favore ereditalo correttamente

387
00:27:50,086 --> 00:27:51,670
Grazie mille

388
00:27:51,796 --> 00:27:53,381
Grazie mille

389
00:28:07,395 --> 00:28:08,562
Grazie mille

390
00:28:08,729 --> 00:28:10,564
(Nakai e altri)
Grazie mille

391
00:28:19,031 --> 00:28:20,658
(sospiro di Yuka)

392
00:28:21,242 --> 00:28:23,744
Tutto accade una volta nella vita

393
00:28:24,537 --> 00:28:29,083
Il tè che stava bruciando in quel momento
Non posso farlo di nuovo

394
00:28:30,584 --> 00:28:35,256
Anche se non mi interessa
Anche se ci metto tutto il cuore, è solo una volta

395
00:28:36,757 --> 00:28:41,345
Il tè che hai preparato
Abbastanza per ricevere elogi dai clienti

396
00:28:42,221 --> 00:28:44,432
Mi chiedo se ci mettevo il cuore

397
00:28:55,568 --> 00:29:01,240
Il limite di tempo è di 5 minuti
Cambiamoci d'abito in 5 minuti e ci incontriamo davanti al bagno pubblico

398
00:29:01,699 --> 00:29:02,908
(suono di un fischio)

399
00:29:27,808 --> 00:29:29,185
1 minuto rimasto!

400
00:29:36,609 --> 00:29:38,319
Yuka: Sei ancora lì?

401
00:29:38,527 --> 00:29:40,321
(Tomoko) Non aiutarmi!

402
00:29:40,654 --> 00:29:42,740
(Ayumi) Beh, Yuka, fai del tuo meglio.
(Yuka) Sì.

403
00:29:44,074 --> 00:29:45,826
(Tomoko) Sì, sono passati 5 minuti.
fermati

404
00:29:46,202 --> 00:29:47,453
Eh, ma comunque...

405
00:29:47,578 --> 00:29:49,205
Il tempo non aspetterà

406
00:29:49,455 --> 00:29:51,332
Basta andare al bagno pubblico.

407
00:29:56,295 --> 00:30:01,258
(Tutti) Benvenuti a Kaga Onsen
Per favore, sentiti a casa!

408
00:30:01,383 --> 00:30:03,010
(Tomoko) La tua voce è piccola!

409
00:30:03,844 --> 00:30:08,849
Benvenuti a Kaga Onsen
Per favore, sentiti a casa.

410
00:30:09,391 --> 00:30:12,686
(Tomoko) Butta via la tua vergogna
Esponiti!

411
00:30:13,145 --> 00:30:18,108
Benvenuti a Kaga Onsen
Per favore, sentiti a casa.

412
00:30:18,234 --> 00:30:19,026
(Tomoko) Ancora una volta

413
00:30:19,693 --> 00:30:24,657
(Tutti) Benvenuti a Kaga Onsen
Per favore, sentiti a casa.

414
00:30:24,782 --> 00:30:26,200
(Tomoko) Ancora una volta

415
00:30:26,492 --> 00:30:31,497
(Tutti) Benvenuti a Kaga Onsen
Per favore, sentiti a casa.

416
00:30:33,832 --> 00:30:36,710
tu solo
Per favore, provalo

417
00:30:40,214 --> 00:30:44,051
Benvenuti a Kaga Onsen
Per favore, sentiti a casa.

418
00:30:44,218 --> 00:30:46,053
Sii più entusiasta

419
00:30:46,929 --> 00:30:50,724
Benvenuti a Kaga Onsen
Per favore, sentiti a casa.

420
00:30:51,058 --> 00:30:52,893
Con più cuore

421
00:30:55,521 --> 00:30:56,897
Benvenuto...

422
00:30:59,066 --> 00:31:00,109
Cosa è successo?

423
00:31:03,696 --> 00:31:04,905
È impossibile

424
00:31:05,573 --> 00:31:06,991
Non posso farlo

425
00:31:30,764 --> 00:31:31,974
(sospiro)

426
00:31:36,562 --> 00:31:37,313
Uffa...

427
00:31:38,063 --> 00:31:39,773
Sono rimasto sorpreso

428
00:31:39,940 --> 00:31:41,775
Cos'è successo al seminario della padrona di casa?

429
00:31:43,652 --> 00:31:45,446
Ti sei già arreso?

430
00:31:47,823 --> 00:31:49,950
Se il rubinetto non funziona, la padrona di casa

431
00:31:50,284 --> 00:31:54,121
Se la padrona di casa non è disponibile
Tornerai a ballare il tip tap?

432
00:31:58,667 --> 00:32:02,588
Non importa quello che fai, è poco convinto

433
00:32:05,507 --> 00:32:06,967
Mamma...

434
00:32:08,886 --> 00:32:12,473
Madre
Perché è sempre così?

435
00:32:14,308 --> 00:32:16,810
Ehi, perché?
Non mi sosterrai?

436
00:32:17,811 --> 00:32:19,897
Anche durante la giornata sportiva
Anche durante le recite scolastiche

437
00:32:20,022 --> 00:32:22,650
Mai supportato
Non sei mai venuto, vero?

438
00:32:23,359 --> 00:32:26,487
Anche toccando, ero totalmente contrario.

439
00:32:27,321 --> 00:32:31,325
Ehi, è un po' da genitore.
Non è bello che tu l'abbia fatto?

440
00:32:33,494 --> 00:32:34,828
(Harumi) Sì.

441
00:32:35,996 --> 00:32:38,457
senza consultare i genitori

442
00:32:39,792 --> 00:32:42,670
fai semplicemente quello che vuoi
E mia figlia?

443
00:32:44,713 --> 00:32:46,507
Non posso supportarti

444
00:32:59,645 --> 00:33:01,855
Benvenuto

445
00:33:05,442 --> 00:33:06,860
Benvenuto

446
00:33:07,528 --> 00:33:08,529
Benvenuto

447
00:33:18,163 --> 00:33:19,415
(sospiro)

448
00:33:27,881 --> 00:33:30,217
(Yuka) Quello che voglio dire è
Capisco

449
00:33:30,801 --> 00:33:31,844
Comunque {tu...}

450
00:33:31,969 --> 00:33:34,888
{È un ragazzo che sa fare le cose solo a malincuore}
Immagino che tu voglia dirlo

451
00:33:35,055 --> 00:33:37,057
Mi hai invitato a dirtelo?

452
00:33:37,266 --> 00:33:39,226
Non sei cambiato molto.

453
00:33:39,351 --> 00:33:43,188
Comunque
Sono una donna che non è cresciuta

454
00:33:43,313 --> 00:33:46,567
Quando ho un'idea, inizio con tutte le mie forze.
non durerà a lungo

455
00:33:46,692 --> 00:33:49,236
Eppure, quando viene sottolineato
Si stacca facilmente

456
00:33:51,029 --> 00:33:54,742
Ma io, tu ti sei iscritto al seminario della padrona di casa.
Guardami mentre lavoro duro

457
00:33:55,117 --> 00:33:56,744
Ero davvero felice

458
00:33:57,911 --> 00:33:59,997
Mi ricordavo di te da prima

459
00:34:00,122 --> 00:34:01,415
Molto tempo fa?

460
00:34:01,582 --> 00:34:02,583
Ti ricordi, vero?

461
00:34:02,708 --> 00:34:04,293
Quando ero in prima media
Si chiamava Yokozuna.

462
00:34:04,418 --> 00:34:06,503
Un ragazzone
Mi sono trasferito in un'altra scuola.

463
00:34:06,628 --> 00:34:08,422
Ah, eri lì

464
00:34:08,547 --> 00:34:11,008
(Matsumura) Pratica per lo spettacolo scolastico dell'epoca

465
00:34:11,133 --> 00:34:12,760
(Yuka) Romeo e Giulietta fantasma

466
00:34:12,926 --> 00:34:14,136
(Matsumura) Sì.

467
00:34:16,221 --> 00:34:19,892
(suoni di scarpe da tip tap)

468
00:34:23,270 --> 00:34:25,773
(Yokozuna) Fa male!
Non essere sciocco

469
00:34:25,939 --> 00:34:27,107
(Matsumura) Cosa sei?

470
00:34:27,274 --> 00:34:28,609
(Yokozuna) Perché?

471
00:34:31,445 --> 00:34:32,905
(Matsumura) Temee

472
00:34:34,698 --> 00:34:36,617
(Yokozuna) Non lasciarti trasportare.

473
00:34:37,826 --> 00:34:40,454
(Yokozuna) Ho capito bene. Scusa.

474
00:34:40,913 --> 00:34:43,457
(Matsumura) Cosa c'è che non va?
(Yokozuna) Viene da te, vero?

475
00:34:43,582 --> 00:34:45,626
(Yuka) Ehi, smettila!

476
00:34:51,673 --> 00:34:53,050
Guardati intorno!

477
00:34:56,887 --> 00:35:01,308
Questo castello e questa foresta
Ayumi e Haraguchi hanno lavorato duro per realizzarlo!

478
00:35:01,475 --> 00:35:04,144
Ehi, hai capito? Hai capito, vero?

479
00:35:06,355 --> 00:35:08,690
inginocchiarsi a terra
Per favore, scusatevi con entrambi.

480
00:35:11,360 --> 00:35:14,488
Ayumi Haraguchi Scusa

481
00:35:14,613 --> 00:35:16,114
Mi dispiace davvero

482
00:35:27,417 --> 00:35:30,587
(Matsumura) Tu in quel momento
Era bello.

483
00:35:30,712 --> 00:35:34,842
Era rumoroso e splendeva
Era forte

484
00:35:36,426 --> 00:35:41,014
Alla fine, la madre di Yokozuna
La recita scolastica è stata annullata dopo aver presentato reclamo alla scuola.

485
00:35:41,473 --> 00:35:43,684
Matsumura non si inginocchiò a terra.

486
00:35:43,809 --> 00:35:47,020
Sono così facile
Non dogeza davanti alla gente.

487
00:35:48,480 --> 00:35:52,359
Yuka, che potere esplosivo
Questo è il tuo unico vantaggio

488
00:35:54,611 --> 00:35:58,532
Superalo
Prova a farmi inginocchiare a terra

489
00:35:59,116 --> 00:36:00,868
Questo è tutto quello che sono venuto a dire

490
00:36:07,499 --> 00:36:09,376
Candidati da oggi

491
00:36:09,543 --> 00:36:12,546
Ragazzi, spazzola sul ponte
L'hai avuto?

492
00:36:12,671 --> 00:36:13,714
(Tutti) Sì.

493
00:36:15,048 --> 00:36:20,387
(Tomoko) La cosa più importante nella pulizia
è un cuore premuroso

494
00:36:20,554 --> 00:36:21,889
Scusa, sono in ritardo

495
00:36:22,723 --> 00:36:24,725
(Tomoko) Raggiungi velocemente la tua posizione.
(Yuka) Sì

496
00:36:26,810 --> 00:36:29,229
(Tomoko) La cosa più importante nella pulizia

497
00:36:29,855 --> 00:36:33,233
è un cuore premuroso

498
00:36:33,901 --> 00:36:37,738
Con gentilezza e attenzione, con tutto il cuore

499
00:36:38,113 --> 00:36:40,407
Un sorriso sulle tue labbra

500
00:36:40,741 --> 00:36:43,911
Ed ecco il ritmo

501
00:36:45,412 --> 00:36:47,748
Destra e sinistra, spingi e tira

502
00:36:47,873 --> 00:36:50,584
Destra e sinistra, spingi e tira

503
00:36:51,001 --> 00:36:53,253
Dai, provaci

504
00:36:54,171 --> 00:36:56,924
(Tutti) Destra e sinistra, spingere e tirare

505
00:36:57,049 --> 00:37:00,260
Spingi e tira a destra e a sinistra!

506
00:37:03,430 --> 00:37:04,765
(Tomoko) Tu

507
00:37:06,224 --> 00:37:07,935
usa questo

508
00:37:09,394 --> 00:37:10,604
(Yuka) Eh...

509
00:37:12,272 --> 00:37:14,942
Più di un semplice strumento di pulizia

510
00:37:15,150 --> 00:37:18,737
L'applicazione è importante in ogni cosa

511
00:37:19,529 --> 00:37:22,282
Se non hai una spazzola da ponte, usa una spazzolina.

512
00:37:22,950 --> 00:37:25,786
Se non hai una spugna, usa uno straccio

513
00:37:26,244 --> 00:37:30,749
Senza uno straccio
Puoi anche usare uno spazzolino da denti

514
00:37:31,083 --> 00:37:32,918
flessibile

515
00:37:33,710 --> 00:37:35,128
Avanti ancora

516
00:37:37,631 --> 00:37:39,967
(Tutti) Destra e sinistra, spingere e tirare

517
00:37:40,133 --> 00:37:42,636
Destra e sinistra, spingi e tira

518
00:37:42,803 --> 00:37:44,972
Destra e sinistra, spingi e tira

519
00:37:45,138 --> 00:37:47,724
Destra e sinistra, spingi e tira

520
00:37:47,849 --> 00:37:50,310
Destra e sinistra, spingi e tira

521
00:37:50,477 --> 00:37:52,813
Destra e sinistra, spingi e tira

522
00:38:04,992 --> 00:38:05,826
Come ti piace?

523
00:38:05,951 --> 00:38:07,160
Bene!

524
00:38:07,494 --> 00:38:11,999
Non così...
Ti piacerebbe venire giù presto?

525
00:38:21,174 --> 00:38:22,467
Seminario sulla padrona di casa

526
00:38:22,592 --> 00:38:25,345
quei ragazzi
Voglio usarlo per le PR

527
00:38:26,179 --> 00:38:27,639
Per ora è tutto

528
00:38:28,181 --> 00:38:31,351
Scusami
Ho un nuovo poster

529
00:38:42,571 --> 00:38:46,241
(♪ YOSAKOI Soran)

530
00:38:55,792 --> 00:38:56,543
(Tutti) Soia!

531
00:39:18,065 --> 00:39:19,024
Ah!

532
00:39:29,785 --> 00:39:32,913
♪ Galleggiante e in fiore

533
00:39:37,584 --> 00:39:40,253
♪ Mar Danzante del Giappone

534
00:39:43,256 --> 00:39:46,593
(suoni di scarpe da tip tap)

535
00:39:59,147 --> 00:40:05,529
♪ Ginrin balla al ritmo del canto del gabbiano...

536
00:40:34,307 --> 00:40:36,309
(Matsumura) Signor Hanazawa, per favore.
Lo verserò

537
00:40:36,601 --> 00:40:38,728
(Mai) È delizioso.
(Catherine) È delizioso.

538
00:40:41,064 --> 00:40:43,400
Scusa, quello!
Lo stesso, per favore

539
00:40:43,525 --> 00:40:44,651
(Ayumi) Yuka
Il ritmo non è un po' veloce?

540
00:40:44,818 --> 00:40:45,485
Va bene

541
00:40:45,610 --> 00:40:48,822
Vedere un festival per la prima volta dopo molto tempo
Ero emozionato.

542
00:40:48,989 --> 00:40:51,950
Ma tutti parlano spesso della padrona di casa.
Ho pensato che sarebbe stato

543
00:40:52,075 --> 00:40:53,493
Non è bello?

544
00:40:53,618 --> 00:40:54,995
Non è bello

545
00:40:55,120 --> 00:40:58,331
Aperto 24 ore
365 giorni senza un giorno libero

546
00:40:58,498 --> 00:41:00,458
(Catherine) Qualcosa del genere
Non è niente

547
00:41:00,584 --> 00:41:04,129
Presto diventerò padrona di casa.
Voglio essere riconosciuto

548
00:41:04,254 --> 00:41:05,088
A chi?

549
00:41:05,547 --> 00:41:09,176
il mio amante lo è
Sono figlio unico di un locandiere.

550
00:41:09,301 --> 00:41:10,635
Eh?

551
00:41:10,760 --> 00:41:12,679
Ma da sua madre

552
00:41:12,804 --> 00:41:17,184
Sarò la tua hostess
Mi è stato detto che non ero qualificato.

553
00:41:18,393 --> 00:41:19,519
Ah...

554
00:41:20,187 --> 00:41:23,023
Questo è il mio eroe

555
00:41:25,192 --> 00:41:27,194
Ci siamo incontrati al Comiket

556
00:41:27,360 --> 00:41:29,112
(Tutti) Ah...

557
00:41:29,946 --> 00:41:32,699
Ma qualcuno come Catherine
Dovresti diventare la padrona di casa.

558
00:41:32,824 --> 00:41:35,535
In realtà sono una giovane padrona di casa
Non è una nave.

559
00:41:35,660 --> 00:41:39,122
Ma per motivi familiari
devo aiutarti...

560
00:41:39,247 --> 00:41:42,000
Con pressione MAX
Il mio cuore è a brandelli

561
00:41:42,125 --> 00:41:45,712
Ma è difficile però
È gratificante al massimo.

562
00:41:45,879 --> 00:41:49,507
Perché la padrona di casa
È l'apice del settore dell'ospitalità.

563
00:41:49,633 --> 00:41:51,927
Regina dell'industria dell'ospitalità!

564
00:41:52,052 --> 00:41:54,012
OH!

565
00:41:54,804 --> 00:41:56,389
E che mi dici di Yuka-chan?

566
00:41:56,681 --> 00:41:57,807
Sì?

567
00:41:58,183 --> 00:42:00,560
Niente da un po' di tempo
Non sto parlando però

568
00:42:06,066 --> 00:42:08,735
In realtà sta ballando
Non vuoi continuare?

569
00:42:08,902 --> 00:42:09,903
Signor Hanazawa...

570
00:42:10,070 --> 00:42:11,905
(Catherine) Ora che ci penso, l'ho detto prima.
Guarda Yosakoi Soran

571
00:42:12,030 --> 00:42:13,573
I tuoi occhi brillavano

572
00:42:13,740 --> 00:42:16,868
Se avessi anch'io quel talento
Avrei potuto provarci

573
00:42:16,993 --> 00:42:19,913
Su TikTok ecc.
Diventare popolare

574
00:42:20,288 --> 00:42:21,623
E qualcosa del genere?

575
00:42:21,748 --> 00:42:23,333
(Catherine) È un cuore?
(Mai) Cuore

576
00:42:23,458 --> 00:42:25,043
(Ayumi) Yuka
Smettila di bere così!

577
00:42:25,168 --> 00:42:26,586
Ciao Hanazawa-san
in qualche modo

578
00:42:27,587 --> 00:42:30,090
Io, fondamentalmente
cosa vogliono fare le donne

579
00:42:30,215 --> 00:42:31,758
Perché è un principio inarrestabile

580
00:42:34,970 --> 00:42:36,763
(Ayumi) Yuka? Bagno?

581
00:42:37,013 --> 00:42:38,265
(Matsumura) Yuka?

582
00:42:39,182 --> 00:42:41,184
(Ayumi) Ehi… Ehi Yuka.
Dove stai andando?

583
00:42:41,309 --> 00:42:43,019
(Matsumura) Signor Hanazawa, venga fuori.
Signor Hanazawa, venga via.

584
00:42:43,144 --> 00:42:44,688
Yuka! un po!

585
00:42:51,736 --> 00:42:55,115
(Hanazawa) Aspetta! Corro
Non sono molto bravo in questo.

586
00:42:55,282 --> 00:42:56,825
(Mai) Cosa?
(Ayumi) Non lo so

587
00:43:43,705 --> 00:43:45,332
Questo è tutto!

588
00:43:45,665 --> 00:43:50,337
Yuka-chan Yuka-chan
Yuka-chan finalmente è scesa!

589
00:43:50,503 --> 00:43:52,672
Ah... perso nel disordine

590
00:43:53,506 --> 00:43:55,800
{Lady Kaga} è nata qui!

591
00:43:55,925 --> 00:43:56,426
Woohoo...

592
00:43:57,844 --> 00:43:59,637
(Tutti) Lady Kaga?

593
00:43:59,763 --> 00:44:01,139
(Yuka) Ugh... è disgustoso.

594
00:44:01,264 --> 00:44:02,349
(Hanazawa) Eh?

595
00:44:02,515 --> 00:44:04,309
Che cosa? terribile?
Eh... è pericoloso?

596
00:44:04,434 --> 00:44:05,685
Aspetta, aspetta...

597
00:44:05,852 --> 00:44:06,686
(suono di vomito)

598
00:44:06,853 --> 00:44:09,356
(urlo)

599
00:44:13,276 --> 00:44:15,028
(Annunciatore)
Per il futuro di Kaga Onsen

600
00:44:15,195 --> 00:44:17,530
　　　　　Quest'estate si balla il tip tap
Organizza un evento

601
00:44:17,697 --> 00:44:20,200
　　　　　　Su Internet
　　　　　　Distribuzione mondiale

602
00:44:20,367 --> 00:44:23,536
　　　　Il nome della squadra è
{Lady Kaga}!

603
00:44:23,870 --> 00:44:27,040
Tutti sono invitati a presentare domanda.

604
00:44:33,421 --> 00:44:35,048
Vorresti partecipare anche tu?

605
00:44:35,256 --> 00:44:36,883
Ah Yuka-chan!

606
00:44:37,425 --> 00:44:39,719
(Dipendenti)
Fantastico, è fantastico

607
00:44:41,888 --> 00:44:42,806
(Hanazawa) Idea!

608
00:44:42,931 --> 00:44:44,516
Non riesco a smettere di avere idee!

609
00:44:44,641 --> 00:44:45,975
Ah... sta venendo giù!

610
00:44:46,101 --> 00:44:47,143
Personale in giornata

611
00:44:47,268 --> 00:44:49,729
Se chiedi a un mio amico
Costa la metà del prezzo di mercato

612
00:44:49,896 --> 00:44:52,399
Allora!
Prepara anche qui i tuoi costumi.

613
00:44:52,565 --> 00:44:54,567
(Osaki) Per favore
(Matsumura) Grazie.

614
00:44:54,734 --> 00:44:56,152
(Hanazawa)
Ah, sta scendendo di nuovo!

615
00:44:56,277 --> 00:44:59,572
sponsor! trovare uno sponsor
Raccogliamo i soldi delle sponsorizzazioni

616
00:44:59,739 --> 00:45:02,909
Da ogni locanda e azienda locale
100.000 yen a boccone No...

617
00:45:03,743 --> 00:45:05,412
(Hanazawa) 200.000
(Matsumura) 200.000…

618
00:45:05,578 --> 00:45:06,913
Ditelo all'addetto alle pubbliche relazioni, Matsumura-kun.

619
00:45:07,080 --> 00:45:08,540
L'ondata di idee non si ferma mai!

620
00:45:08,665 --> 00:45:10,250
(Matsumura) Grazie.

621
00:45:11,709 --> 00:45:13,420
(Matsumura) Ah...

622
00:45:20,593 --> 00:45:22,011
Oh sì, beh...

623
00:45:22,137 --> 00:45:24,597
Può anche essere chiamata percussione del piede.
il tip tap lo è

624
00:45:24,722 --> 00:45:26,766
Sono il re del ritmo

625
00:45:27,934 --> 00:45:29,978
Una piastra metallica chiamata rubinetti

626
00:45:30,520 --> 00:45:33,189
È attaccato alle dita dei piedi e al tallone.

627
00:45:33,314 --> 00:45:35,817
Mentre calpesto il pavimento con questo
Sto ballando

628
00:45:41,406 --> 00:45:43,116
Bene, così

629
00:45:43,241 --> 00:45:45,952
Crea un ritmo con i piedi
fare un suono

630
00:45:46,286 --> 00:45:48,830
Inizia con due passaggi
Ricordiamolo

631
00:45:50,331 --> 00:45:51,958
caduta della palla e

632
00:45:52,876 --> 00:45:54,043
È un calo di tallone

633
00:45:54,878 --> 00:45:58,631
Uniamoci insieme sì
Prima caduta della palla

634
00:46:07,474 --> 00:46:09,476
Oggi faremo un nuovo passo

635
00:46:12,479 --> 00:46:13,813
mescola e

636
00:46:16,316 --> 00:46:17,358
È uno schiaffo

637
00:46:17,775 --> 00:46:18,651
Poi insieme

638
00:46:18,818 --> 00:46:20,361
Prima di tutto, la mescolanza

639
00:46:20,487 --> 00:46:22,989
Calcia in avanti e tira
fare un suono

640
00:46:23,573 --> 00:46:24,991
Bene, allora tutti

641
00:46:29,746 --> 00:46:33,500
Uhm... non mi dispiace affatto andarci piano.
Assicurati di emettere un suono

642
00:46:36,753 --> 00:46:38,505
Oh... non è questo

643
00:46:39,005 --> 00:46:41,174
Rilassa ancora di più il tuo corpo

644
00:46:42,133 --> 00:46:43,343
Ti piace questo?

645
00:46:43,760 --> 00:46:47,347
Non comportarti così
E' come scendere dall'alto

646
00:46:47,764 --> 00:46:50,266
(Mai) Così?
(Yuka) Guarda attentamente! In questo modo

647
00:46:50,391 --> 00:46:51,226
Sì! veloce

648
00:46:51,893 --> 00:46:53,019
Ah... ah

649
00:46:54,062 --> 00:46:55,522
Non posso più farlo

650
00:46:57,774 --> 00:47:00,527
(Sakurako) Ehi, ehi
Perché non farlo con il flamenco?

651
00:47:01,110 --> 00:47:02,695
(Umeko) La mia danza del ventre

652
00:47:02,862 --> 00:47:05,698
Poi io
Danza K-pop

653
00:47:05,865 --> 00:47:07,575
Bello!

654
00:47:08,952 --> 00:47:11,621
Qualcosa di un po' egoista
non dirlo

655
00:47:11,746 --> 00:47:13,373
vado a fare un colpetto
Ho deciso

656
00:47:13,498 --> 00:47:16,209
Esatto, se non puoi farlo
Non posso andare avanti

657
00:47:16,543 --> 00:47:19,629
Ehi, queste sono le basi delle basi.
perché non posso farlo

658
00:47:20,255 --> 00:47:23,633
Anche se è facile per Yuka
è difficile per noi

659
00:47:23,758 --> 00:47:25,552
I passaggi sono veloci

660
00:47:25,718 --> 00:47:27,720
Più così per gli studenti
Vieni a coccolarti con me

661
00:47:27,845 --> 00:47:29,722
passo dopo passo
Mi chiedo se puoi dirmelo?

662
00:47:29,889 --> 00:47:33,059
Spiegazioni di facile comprensione per i principianti
Per favore

663
00:47:33,601 --> 00:47:35,562
Anche se lo dicessi...

664
00:47:36,729 --> 00:47:37,730
(Hanazawa) Lo sto facendo.

665
00:47:39,315 --> 00:47:40,567
(Hanazawa) Matsumura-kun!
(Matsumura) Sì.

666
00:47:40,733 --> 00:47:43,987
Domani i nostri sponsor saranno tuoi.
Vuole vedere ballare il tip tap.

667
00:47:44,821 --> 00:47:46,322
Domani?

668
00:47:46,447 --> 00:47:47,240
sì

669
00:47:47,365 --> 00:47:50,910
Mancano 2 settimane allo spettacolo!
Per favore mostraci i tuoi risultati

670
00:48:08,636 --> 00:48:09,929
(♪ musica)

671
00:48:24,611 --> 00:48:25,820
(Yuka) Girati

672
00:48:30,617 --> 00:48:31,618
(Mai) Cosa stai facendo?

673
00:48:31,784 --> 00:48:33,786
(Umeko) È una seccatura.
(Mai) Fallo.

674
00:48:34,829 --> 00:48:36,331
(Ayumi) Scusa, scusa!
(Caterina) Da destra.

675
00:48:37,248 --> 00:48:38,583
agita le braccia

676
00:48:44,464 --> 00:48:46,966
Miki allarga troppo le braccia!

677
00:48:48,468 --> 00:48:49,802
piede destro

678
00:48:54,557 --> 00:48:57,727
(Tutti ridono)

679
00:49:04,067 --> 00:49:05,985
Ehi, cosa c'è che non va?

680
00:49:06,319 --> 00:49:09,322
Non preoccuparti
Non posso mostrarlo a persone così!

681
00:49:12,450 --> 00:49:14,327
(applausi)

682
00:49:19,374 --> 00:49:22,669
Va tutto bene! Mancano ancora due settimane

683
00:49:24,921 --> 00:49:26,839
(Giovane padrona di casa) Sono stanca.

684
00:49:26,964 --> 00:49:28,633
Ehi, stai sudando.

685
00:49:28,758 --> 00:49:30,635
Grazie per il tuo duro lavoro

686
00:49:34,013 --> 00:49:35,348
(Yuka) Bene, questo è tutto.

687
00:49:38,351 --> 00:49:40,853
Sono tutti motivati?

688
00:49:41,020 --> 00:49:44,524
Sono motivato ma
Cervello e muscoli sono diversi

689
00:49:44,982 --> 00:49:49,362
È patetico lo spettacolo di oggi
Mi sentivo in imbarazzo e volevo scappare.

690
00:49:49,529 --> 00:49:51,614
Non dovrebbe essere divertente?

691
00:49:51,739 --> 00:49:54,325
Perché siamo dilettanti.

692
00:49:54,450 --> 00:49:57,328
Quando sto sul palco
Non importa se sei un dilettante o un professionista.

693
00:49:57,453 --> 00:49:59,372
Oh no
Anche se dici così...

694
00:49:59,539 --> 00:50:00,915
A proposito di adesso

695
00:50:01,374 --> 00:50:04,877
Tutti hanno paura del palco
Non capisco.

696
00:50:05,378 --> 00:50:07,672
Il palco fa paura, è vero.

697
00:50:07,797 --> 00:50:10,216
Mostra le tue abilità davanti alle persone
Capisci?

698
00:50:10,383 --> 00:50:11,426
(Miki) Ciao Yuka

699
00:50:12,176 --> 00:50:14,053
Dici cose così arroganti.

700
00:50:14,178 --> 00:50:16,389
Lo fai solo una volta
Non è una voce che non sia sul palco.

701
00:50:16,514 --> 00:50:17,557
Perché lo so

702
00:50:17,682 --> 00:50:19,225
(Tutti) Eh?
(Mai) È così?

703
00:50:19,434 --> 00:50:20,893
C'era una volta un palco, un palco!

704
00:50:21,060 --> 00:50:22,520
Entrambi
Non preoccuparti!

705
00:50:22,645 --> 00:50:25,022
Esatto
Non è il momento di combattere.

706
00:50:25,148 --> 00:50:29,235
La cosa bella dei giapponesi è la loro compassione.
Ci aiuteremo a vicenda

707
00:50:40,037 --> 00:50:43,040
Tutti gli altri sono liberi oggi.

708
00:50:43,416 --> 00:50:46,085
Oh, non ho più tempo

709
00:50:46,210 --> 00:50:48,087
Questo è quello che è successo ieri.

710
00:50:48,212 --> 00:50:50,006
Perché ti stai formando come padrona di casa?

711
00:50:50,131 --> 00:50:54,051
Devo esercitarmi a toccare
Sembra che alcuni dicano

712
00:50:54,177 --> 00:50:56,971
No, perché
Abbiamo deciso tutti

713
00:50:57,096 --> 00:50:59,098
Kaga Onsen
Anche se è per ravvivare l'atmosfera, io...

714
00:50:59,265 --> 00:51:00,600
Capisco

715
00:51:00,892 --> 00:51:03,186
Ciò su cui Yuka sta lavorando duramente è
Capisco

716
00:51:03,311 --> 00:51:06,439
Ma nella mia testa
Lo so, ma...

717
00:51:06,606 --> 00:51:07,940
Il mio corpo

718
00:51:09,358 --> 00:51:13,279
Eh, allora tocca a tutti
Ciò che non funziona è

719
00:51:13,529 --> 00:51:16,282
È perché il mio stile di insegnamento è pessimo.
È questo che vuoi dire?

720
00:51:16,449 --> 00:51:18,201
(Matsumura) Potrebbe essere vero.

721
00:51:18,576 --> 00:51:22,371
Poi dallo sponsor
Ero bombardato da domande che mi chiedevano se stavo davvero bene.

722
00:51:22,497 --> 00:51:23,956
Non è possibile che vada bene

723
00:51:24,081 --> 00:51:27,960
Quindi oggi, come persona in ufficio,
lasciatemi dire

724
00:51:28,377 --> 00:51:30,463
Questo evento non importa quale
Voglio che abbia successo

725
00:51:30,671 --> 00:51:32,465
(Yuka) In questo stato?
(Matsumura) Ehi.

726
00:51:32,799 --> 00:51:35,468
coinvolgere un professionista per insegnare
Che ne dici?

727
00:51:35,718 --> 00:51:36,928
(Yuka) Eh?

728
00:51:37,053 --> 00:51:39,430
Solo la mia opinione personale
Essere bravo a ballare

729
00:51:39,555 --> 00:51:41,307
Ciò che è bello insegnare
Immagino che sia diverso

730
00:51:41,974 --> 00:51:43,142
No, adesso...

731
00:51:43,476 --> 00:51:45,019
fare qualcosa per il budget

732
00:51:46,729 --> 00:51:48,105
(Ayumi) Potrebbe essere buono.

733
00:51:48,231 --> 00:51:50,525
Anche Yuka ha ballato
insegnare o coreografare

734
00:51:50,650 --> 00:51:52,819
Facendo tutto da solo
Penso che sia difficile

735
00:51:52,985 --> 00:51:56,656
Diventa un insegnante di tip tap a Hokuriku
Ti contattiamo da un capo all'altro?

736
00:51:56,948 --> 00:51:59,659
Allora perché non provi a chiamare SNS?

737
00:51:59,784 --> 00:52:02,370
Se sei un insegnante straniero
Accetterò l'interpretazione

738
00:52:02,495 --> 00:52:04,330
inglese francese
Va tutto bene

739
00:52:04,497 --> 00:52:05,289
(Ayumi) Come previsto!

740
00:52:05,414 --> 00:52:07,500
Cosa dovremmo fare, Yuka?

741
00:52:13,047 --> 00:52:14,340
Capito

742
00:52:16,300 --> 00:52:17,677
fare qualcosa

743
00:52:37,738 --> 00:52:40,950
(suoni di scarpe da tip tap)

744
00:52:48,207 --> 00:52:49,417
Insegnante!

745
00:52:50,042 --> 00:52:51,544
Yooooo

746
00:52:51,961 --> 00:52:53,379
(Yuka) Grazie

747
00:52:53,754 --> 00:52:56,549
Benvenuto
Sono felice che tu mi abbia chiamato

748
00:52:56,716 --> 00:52:58,551
Beh, quello di Yuka-chan
Per favore e Accha

749
00:52:58,676 --> 00:53:00,678
Come maestro
Non posso restare in silenzio.

750
00:53:00,803 --> 00:53:04,724
Ma tutti gli studenti sono dilettanti.
Ho solo due settimane

751
00:53:04,891 --> 00:53:06,309
È una condizione davvero difficile

752
00:53:06,434 --> 00:53:09,228
Cosa, cosa, cosa?
2 settimane sono sufficienti!

753
00:53:09,395 --> 00:53:12,607
Vale la pena insegnare.
È passato molto tempo dall'ultima volta che ho preso fuoco

754
00:53:12,899 --> 00:53:14,567
Grazie in anticipo

755
00:53:16,569 --> 00:53:21,324
Beh, quando cammini
Puoi sentire il suono delle scarpe in modo naturale.

756
00:53:21,449 --> 00:53:25,077
il tip tap è lo stesso
Non è difficile

757
00:53:25,369 --> 00:53:27,747
E tutti
Trattare con i clienti

758
00:53:27,914 --> 00:53:31,667
{ragazzo stupido} o {frustrato}
{Problematico} Che ne dici?

759
00:53:31,792 --> 00:53:34,170
Mi sento confuso
Ci sono cose che si accumulano, vero?

760
00:53:34,670 --> 00:53:37,924
Tocca quella sensazione
Per favore colpiscimi

761
00:53:38,132 --> 00:53:42,428
Allora è come una magia
Fa un bel suono

762
00:53:45,890 --> 00:53:48,559
(Insegnante) Ora, vogliamo provarlo?
(Tutti applaudono)

763
00:53:53,898 --> 00:53:56,442
(Tutti sembrano felici)

764
00:54:07,828 --> 00:54:09,205
tu e tu

765
00:54:09,330 --> 00:54:12,041
Tocca usando gli oggetti di scena
Sembra che ti vada bene

766
00:54:12,166 --> 00:54:13,459
sì

767
00:54:14,627 --> 00:54:16,128
Non vedo l'ora

768
00:54:21,008 --> 00:54:23,219
Per entrambi
Su misura per la tua personalità-

769
00:54:23,344 --> 00:54:25,429
Pensiamo ai passaggi!

770
00:54:26,806 --> 00:54:29,475
Oh guardate tutti
Rilassa le spalle

771
00:54:29,642 --> 00:54:31,352
Sorridiamo e divertiamoci

772
00:54:31,477 --> 00:54:33,312
(Sato) Ehi
(Tutti) Sì.

773
00:54:43,990 --> 00:54:45,324
Buon lavoro!

774
00:54:45,908 --> 00:54:47,326
Ehi, cosa vuoi mangiare mentre torni a casa?

775
00:54:47,576 --> 00:54:48,786
Qualcosa di dolce!

776
00:54:52,206 --> 00:54:55,418
Come ci si aspetta da un insegnante
Tutti erano intenti a toccare.

777
00:54:55,543 --> 00:54:58,504
No, con quel sorriso
Sono sorpreso che tu faccia pratica

778
00:54:58,671 --> 00:55:02,008
No, ti sto insegnando a toccare.
È il mio scopo nella vita

779
00:55:02,258 --> 00:55:05,845
Anche da quando eri a Tokyo
L'atmosfera è bella.

780
00:55:05,970 --> 00:55:09,348
Adesso ancora più in alto
Sento che posso mirare a questo.

781
00:55:10,016 --> 00:55:11,600
Ciò che ti è mancato

782
00:55:11,726 --> 00:55:15,312
Non la tecnica
Attira i clienti...

783
00:55:15,438 --> 00:55:16,689
(Hanazawa) Hai finito la lezione?

784
00:55:16,814 --> 00:55:17,523
sì

785
00:55:17,690 --> 00:55:21,694
Ah... ti presento.
Sono il signor Sato, un ballerino di tip tap.

786
00:55:21,944 --> 00:55:24,697
Questo è un pianificatore turistico
Questo è Hanazawa-san.

787
00:55:24,864 --> 00:55:28,701
Uhm... ti ho incontrato da qualche parte.
Non c'è?

788
00:55:29,869 --> 00:55:30,703
No

789
00:55:30,870 --> 00:55:34,457
Ah, ma che mi dici del signor Sato?
Naturalmente ne sono consapevole

790
00:55:34,582 --> 00:55:37,209
Ballerino di tip tap giapponese
guru

791
00:55:38,627 --> 00:55:40,504
È un piacere conoscerti.

792
00:55:42,381 --> 00:55:44,216
Buon per te, Yuka-chan

793
00:55:47,470 --> 00:55:48,888
Scusami un po'

794
00:55:49,889 --> 00:55:52,349
Scusa un attimo
Una persona strana

795
00:56:35,601 --> 00:56:37,853
(Ayumi) Sono stanca.
(Caterina) Sono stanca.

796
00:56:37,978 --> 00:56:41,440
Quel tifoso
Takata taka takata tat…

797
00:56:41,607 --> 00:56:42,775
Quella parte è davvero difficile

798
00:56:42,942 --> 00:56:44,443
Questo è difficile

799
00:57:04,338 --> 00:57:08,509
(Suono di passi alla spina)

800
00:57:24,233 --> 00:57:25,234
Ah ah

801
00:57:27,069 --> 00:57:29,196
Suola Suola Suola Suola

802
00:57:32,491 --> 00:57:33,492
Ah ah

803
00:57:35,327 --> 00:57:37,204
Suola Suola Suola Suola

804
00:57:41,167 --> 00:57:42,626
Ho ballato

805
00:57:42,751 --> 00:57:44,170
(Miki) Ah, sono stanca.

806
00:57:44,712 --> 00:57:46,172
(Mai) Ci vediamo allora.
(Miki) Sì, ci vediamo dopo.

807
00:57:46,297 --> 00:57:47,840
(Caterina)
Grazie per il tuo duro lavoro

808
00:57:49,091 --> 00:57:50,509
(Yamada)
Non è Mai-chan?

809
00:57:50,843 --> 00:57:54,346
Sono io, sono Yamada
Hai dimenticato il volto del cliente?

810
00:57:54,513 --> 00:57:56,098
No, è la persona sbagliata.

811
00:57:56,223 --> 00:57:58,684
È una coincidenza
Cosa stai facendo qui?

812
00:57:58,851 --> 00:58:01,020
(Kato) Seminario sulla padrona di casa?

813
00:58:01,604 --> 00:58:04,857
Forse Mai-chan
Diventare la proprietaria di una locanda termale?

814
00:58:05,065 --> 00:58:06,066
Ecco perché?

815
00:58:07,818 --> 00:58:08,736
Impossibile Impossibile Impossibile

816
00:58:08,861 --> 00:58:12,114
La signora del cabaret è la padrona di casa?
Non c'è modo che io possa farlo.

817
00:58:12,239 --> 00:58:15,201
O in una locanda
Stai pensando di avviare un club di cabaret?

818
00:58:15,367 --> 00:58:18,913
Va bene
Inviterò i miei amici e uscirò.

819
00:58:19,121 --> 00:58:21,373
Ragazzi, siete scortesi!

820
00:58:22,917 --> 00:58:25,169
Signor Yamada, signor Kato

821
00:58:25,377 --> 00:58:27,296
posizione e stile
Anche se cambia

822
00:58:27,421 --> 00:58:31,383
Il cuore dell'ospitalità
Non penso di poter perdere contro nessuno, quindi

823
00:58:31,508 --> 00:58:35,721
Per favore, prendi un posto speciale in quel momento.
Siamo pronti e ti aspettiamo

824
00:58:35,888 --> 00:58:37,389
Quindi è tutto

825
00:58:41,936 --> 00:58:43,020
Eh?

826
00:58:43,270 --> 00:58:45,648
Come hai potuto dire una cosa del genere?
Non posso crederci

827
00:58:45,773 --> 00:58:48,067
Anche una ragazza di un club di cabaret
Che bel lavoro!

828
00:58:48,234 --> 00:58:52,529
E Mai-san
Diventerò sicuramente la padrona di casa

829
00:58:55,074 --> 00:58:56,408
Mai-san?

830
00:58:58,160 --> 00:59:02,581
(Mai) I miei genitori e i miei fratelli
superelite

831
00:59:03,624 --> 00:59:06,877
Tutti pensano a me, un abbandono.
Ti prenderò in giro

832
00:59:07,169 --> 00:59:09,755
Scappare da casa
Sono diventata hostess!

833
00:59:11,632 --> 00:59:12,758
Ma

834
00:59:13,676 --> 00:59:16,595
Anche io, la vita
Non voglio che tutto questo finisca

835
00:59:18,138 --> 00:59:21,767
quelli che mi hanno ignorato
Voglio farti dire "Ah!"

836
00:59:24,353 --> 00:59:25,729
Io

837
00:59:26,272 --> 00:59:28,440
Diventerò sicuramente una padrona di casa

838
00:59:38,492 --> 00:59:40,619
(Ayumi) Assolutamente no
Di nuovo con Yuka

839
00:59:40,744 --> 00:59:42,913
Farò tap
Non la pensavo così

840
00:59:43,038 --> 00:59:43,956
(Yuka) Certamente

841
00:59:44,123 --> 00:59:46,792
Spettacolo di tap di Kanazawa
Siamo andati a vederlo insieme e siamo rimasti colpiti.

842
00:59:46,917 --> 00:59:48,210
Alla fine eravamo solo noi due
Sei andato a imparare, vero?

843
00:59:48,335 --> 00:59:49,753
Sì sì sì

844
00:59:49,878 --> 00:59:51,964
Quindi allo spettacolo scolastico
{Romeo e Giulietta}

845
00:59:52,089 --> 00:59:54,633
Faremo uno spettacolo di tip tap.
È successo, vero?

846
01:00:25,956 --> 01:00:28,000
(Ayumi) Yuka lo è stata da allora.
inseguendo i sogni

847
01:00:28,125 --> 01:00:30,127
Stavo sul palco.

848
01:00:30,252 --> 01:00:32,629
È un grosso problema

849
01:00:33,213 --> 01:00:35,674
Ma lo dico adesso

850
01:00:35,799 --> 01:00:38,677
A quel tempo, il rubinetto
Ayumi stava meglio

851
01:00:39,470 --> 01:00:41,138
(Ayumi) Immagino di sì.
(Yuka) Esatto.

852
01:00:41,263 --> 01:00:43,223
Allora andiamo insieme a Tokyo
Ti ho invitato.

853
01:00:43,349 --> 01:00:46,352
Sì, quando sono stato invitato
Ero felice

854
01:00:46,518 --> 01:00:50,856
Ma sono come Yuka
Non potevo fare il grande passo

855
01:00:51,440 --> 01:00:54,318
Il prossimo evento è
Forse è una vendetta di quel momento

856
01:00:56,028 --> 01:00:59,365
Ayumi è qui
davvero rassicurante

857
01:00:59,907 --> 01:01:01,158
Grazie mille

858
01:01:02,034 --> 01:01:04,036
Grazie mille.

859
01:01:12,544 --> 01:01:13,712
(Ayumi) Grande fratello!

860
01:01:13,879 --> 01:01:16,382
(Tetsuo) Tu sei la voce.
La ragazza del rubinetto di Higuchi?

861
01:01:16,507 --> 01:01:17,216
(Yuka) Eh?

862
01:01:17,383 --> 01:01:19,551
Da quanto tempo galleggi?
Lo sto facendo

863
01:01:20,386 --> 01:01:23,806
Sta a te toccare.
Per favore, non coinvolgere Ayumi.

864
01:01:23,931 --> 01:01:25,307
un po' ridondante
non dirlo

865
01:01:25,432 --> 01:01:28,060
A mia sorella piace toccare
Non ho tempo per farlo

866
01:01:28,602 --> 01:01:31,230
Ho bisogno che tu diventi presto la padrona di casa.
Sono nei guai

867
01:01:31,480 --> 01:01:32,523
Ora andiamo a casa

868
01:01:32,648 --> 01:01:34,233
Aspetta un attimo!

869
01:01:34,817 --> 01:01:37,069
(Tetsuo) Chef Ishihara-san
Ho smesso

870
01:01:37,236 --> 01:01:38,320
Eh?

871
01:01:38,445 --> 01:01:41,240
Anche se non lo è
Anche se non c'è abbastanza manodopera...

872
01:01:43,659 --> 01:01:45,244
Sbrigati, Ayumi!

873
01:01:49,456 --> 01:01:51,083
Yuka scusa

874
01:01:51,250 --> 01:01:52,501
(Yuka) Eh?

875
01:02:19,945 --> 01:02:21,113
(Yuka) Ayumi

876
01:02:25,451 --> 01:02:27,286
Scusa, Yuka
Proprio laggiù...

877
01:02:36,545 --> 01:02:40,299
(Yuka) Ehi
Perché non vieni ad allenarti?

878
01:02:40,466 --> 01:02:41,633
(Ayumi) Scusa

879
01:02:41,925 --> 01:02:45,554
Ora, la persona che era il braccio destro di mio fratello
All'improvviso ho smesso

880
01:02:45,679 --> 01:02:46,805
Le locande sono difficili

881
01:02:46,930 --> 01:02:47,806
(Yuka) No, ecco perché...

882
01:02:47,931 --> 01:02:51,435
(Ayumi) Non incolpare tuo fratello.
E' pieno adesso

883
01:02:52,853 --> 01:02:55,606
(Yuka) Ehi, ma non possiamo fare qualcosa?
Chiederò a mio fratello

884
01:02:55,731 --> 01:02:56,982
Smettila!

885
01:02:58,192 --> 01:02:59,693
durante questi tre anni

886
01:02:59,818 --> 01:03:02,821
papà e mamma
Sono morti in rapida successione.

887
01:03:02,988 --> 01:03:07,326
Mio fratello ha lasciato il lavoro a Nagoya.
sei tornato per me

888
01:03:07,618 --> 01:03:11,497
Un grande lavoro
È stato quando sono stato nominato

889
01:03:12,456 --> 01:03:14,166
A mio fratello
Non posso essere egoista

890
01:03:16,543 --> 01:03:19,505
Ehi, mancano 10 giorni
Va bene fino alla fine dell'evento.

891
01:03:19,630 --> 01:03:20,672
(Ayumi) Yuka...

892
01:03:21,673 --> 01:03:22,841
Mi dispiace

893
01:03:24,510 --> 01:03:29,181
È un peccato, ma le persone hanno le loro circostanze.
Ciò significa che c'è

894
01:03:30,098 --> 01:03:33,852
Lo faccio sempre
Non posso volare nel momento critico

895
01:03:34,228 --> 01:03:35,521
(Yuka) Ayumi

896
01:03:35,896 --> 01:03:40,025
Yuka a questo evento
Dimostramelo volando in alto per sempre

897
01:03:40,192 --> 01:03:43,362
Faccio il tifo per te da fuori

898
01:03:56,375 --> 01:03:58,544
Ah, cosa è successo?

899
01:04:00,212 --> 01:04:03,882
Dalla madre di Hiro
Perché è l'erede della padrona di casa?

900
01:04:04,049 --> 01:04:07,219
Sono uno straniero
disse di nuovo

901
01:04:08,220 --> 01:04:09,721
È dura

902
01:04:11,306 --> 01:04:16,395
Ma non perderò
{Se lo fai, accadrà}, giusto?

903
01:04:17,062 --> 01:04:20,232
Un giorno capirai
Credo che arriverà

904
01:04:20,566 --> 01:04:23,777
Esatto, rimettiti in sesto
Facciamo pratica

905
01:04:23,902 --> 01:04:27,072
(suono di vibrazione del cellulare)

906
01:04:31,952 --> 01:04:33,245
Ciao

907
01:04:33,412 --> 01:04:37,749
(Satoko) Yu... Yuka-chan
La padrona di casa è la padrona di casa...

908
01:04:37,916 --> 01:04:41,253
Già ~ Satoko-san
Quante volte usi quella mano?

909
01:04:41,461 --> 01:04:45,424
(Takahashi) Reparto di cardiologia di un ospedale municipale.
Vieni adesso!

910
01:04:51,430 --> 01:04:53,098
cosa c'è che non va?

911
01:05:04,860 --> 01:05:06,236
mamma

912
01:05:06,737 --> 01:05:08,280
Sto dormendo con i farmaci in questo momento.

913
01:05:08,447 --> 01:05:09,740
Come ti senti?

914
01:05:09,865 --> 01:05:13,785
Quando usciranno i risultati del test
L'insegnante spiegherà

915
01:05:16,455 --> 01:05:18,624
Sono stato taciuto.

916
01:05:19,374 --> 01:05:23,295
Padrona di casa, è passato molto tempo
Il mio cuore non sta bene

917
01:05:24,463 --> 01:05:28,300
L'altro giorno sono caduto
E' vero

918
01:05:33,055 --> 01:05:34,473
(suono di colpi)

919
01:05:37,643 --> 01:05:39,269
(Kasahara) Sei un membro della famiglia?

920
01:05:39,394 --> 01:05:40,771
(Yuka) Questa è mia figlia.

921
01:05:47,319 --> 01:05:50,989
(Kasahara) Si chiama stenosi della valvola aortica.
Sono malato

922
01:05:52,658 --> 01:05:57,496
La mamma lo era originariamente
Deve esserci stato qualcosa che non andava con le valvole cardiache.

923
01:05:58,288 --> 01:06:00,999
Può passare senza sintomi
Ce ne sono molti

924
01:06:01,333 --> 01:06:02,584
Il superlavoro è un fattore scatenante

925
01:06:02,709 --> 01:06:05,671
Sintomi di insufficienza cardiaca
Penso che sia venuto fuori

926
01:06:07,255 --> 01:06:09,007
Stai bene?

927
01:06:10,008 --> 01:06:11,510
È utile, vero?

928
01:06:12,344 --> 01:06:13,470
Guarirà, vero?

929
01:06:13,595 --> 01:06:16,014
Per ora è sotto controllo con i farmaci.

930
01:06:17,224 --> 01:06:20,602
Tuttavia, i sintomi potrebbero peggiorare in futuro.
Se riconosciuto

931
01:06:20,727 --> 01:06:23,397
decisione sull'intervento chirurgico
Penso che devo farlo

932
01:06:42,040 --> 01:06:45,210
Articoli da toeletta per spazzolino da denti

933
01:06:45,502 --> 01:06:49,005
Quindi cambia i vestiti con un asciugamano

934
01:06:49,131 --> 01:06:50,590
Ah...

935
01:08:39,908 --> 01:08:41,076
(Yuka) Mamma...

936
01:08:41,493 --> 01:08:43,662
È venuto in quel momento.

937
01:09:25,537 --> 01:09:26,872
(Tomoko) Yuka

938
01:09:27,455 --> 01:09:28,707
(Yuka) Ah...

939
01:09:34,546 --> 01:09:39,050
(Tomoko) Sono stata io ad avviare il Seminario sulle Padrone di casa.
Sono Harumi-san.

940
01:09:39,259 --> 01:09:40,051
(Yuka) Eh?

941
01:09:40,886 --> 01:09:45,348
Tutte le spese operative
Me lo sta dando Harumi-san.

942
01:09:46,224 --> 01:09:48,101
Ah ah...

943
01:09:49,019 --> 01:09:52,188
Harumi-san, su Kaga Onsen.

944
01:09:52,314 --> 01:09:54,566
Ti amo con tutto il cuore

945
01:09:56,359 --> 01:09:58,486
Conosciamo meglio la bontà di Kaga.

946
01:09:58,612 --> 01:10:01,907
A molti clienti
Affinché tu possa venire

947
01:10:02,324 --> 01:10:05,535
È necessario formare un'eccellente padrona di casa.

948
01:10:07,621 --> 01:10:08,788
Lo sono

949
01:10:09,456 --> 01:10:14,085
Appello appassionato all'incontro della padrona di casa
Ero d'accordo con Harumi.

950
01:10:17,547 --> 01:10:18,882
Ma

951
01:10:19,507 --> 01:10:23,595
Ad Harumi-san
Ci sono cose più importanti

952
01:10:25,972 --> 01:10:27,265
Questo è

953
01:10:27,974 --> 01:10:30,018
Yuka-san, sei tu

954
01:10:32,103 --> 01:10:35,273
Lo scopo di Harumi nella vita è
Sei tu

955
01:10:37,067 --> 01:10:41,613
Harumi-san
sapere della tua malattia

956
01:10:42,197 --> 01:10:45,742
In caso di emergenza, tu

957
01:10:45,867 --> 01:10:48,620
Anche da solo
Per poter vivere bene

958
01:10:48,828 --> 01:10:51,623
Penso che fosse duro di proposito.

959
01:11:11,810 --> 01:11:12,894
Yuka

960
01:11:14,521 --> 01:11:16,106
mamma

961
01:11:17,983 --> 01:11:19,818
che faccia

962
01:11:20,652 --> 01:11:22,821
Non è ancora un fantasma.

963
01:11:25,949 --> 01:11:27,826
Che ne dici di esercitarti a toccare?

964
01:11:28,493 --> 01:11:29,744
vai veloce

965
01:11:29,869 --> 01:11:32,831
Non posso andare
Voglio stare vicino a mia madre

966
01:11:33,498 --> 01:11:35,333
cosa stai dicendo?

967
01:11:36,042 --> 01:11:37,502
tu non vai
cosa fare

968
01:11:37,669 --> 01:11:38,837
Ora...

969
01:11:40,463 --> 01:11:42,674
Voglio stare vicino a mia madre

970
01:11:53,852 --> 01:11:55,186
Cosa è successo?

971
01:12:06,031 --> 01:12:07,365
(suono di colpi)

972
01:12:09,617 --> 01:12:11,036
Eh... Matsumura-kun

973
01:12:13,496 --> 01:12:14,372
Cosa è successo?

974
01:12:14,539 --> 01:12:15,999
Yuka un po'

975
01:12:16,124 --> 01:12:17,208
Sì

976
01:12:22,005 --> 01:12:23,506
Cosa, è una bugia!

977
01:12:23,631 --> 01:12:26,718
Anche noi siamo rimasti sorpresi
Cosa dovrei fare...

978
01:12:28,053 --> 01:12:30,847
Comunque, nella sala conferenze dell'assessorato al turismo.
raduna tutti

979
01:12:30,972 --> 01:12:32,891
Yuka, per favore, vieni il prima possibile.

980
01:12:50,950 --> 01:12:52,410
(Harumi) È successo qualcosa?

981
01:12:52,911 --> 01:12:54,079
Uffa

982
01:13:02,253 --> 01:13:04,089
ditelo correttamente

983
01:13:05,715 --> 01:13:07,425
Sei in giro da molto tempo

984
01:13:08,593 --> 01:13:11,262
Perché quando menti, te lo si vede in faccia.

985
01:13:13,932 --> 01:13:15,266
(Yuka) Ah...

986
01:13:16,101 --> 01:13:19,437
5 milioni in soldi per la sponsorizzazione dell'evento

987
01:13:19,562 --> 01:13:22,774
Quel tizio di nome Joe è scappato con quello.

988
01:13:23,399 --> 01:13:26,402
Cosa accadrà all'evento?
Non capisco...

989
01:13:29,239 --> 01:13:31,407
Per te va bene?

990
01:13:33,868 --> 01:13:35,120
È giusto lasciarlo così com'è?

991
01:13:35,286 --> 01:13:38,706
Perché... non posso farci niente.
E' il mio potere

992
01:13:39,290 --> 01:13:41,126
Te l'ho detto prima.

993
01:13:42,627 --> 01:13:44,003
Per te

994
01:13:45,130 --> 01:13:48,341
diventare padrona di casa
Manca qualcosa di importante

995
01:13:51,261 --> 01:13:53,138
La padrona di casa è tornata

996
01:13:54,013 --> 01:13:58,810
Clienti del personale della locanda

997
01:13:59,352 --> 01:14:01,813
Porto sulle mie spalle i pensieri di tutti

998
01:14:02,981 --> 01:14:04,649
Quindi la padrona di casa

999
01:14:05,316 --> 01:14:09,320
Non mi arrenderò facilmente
non arrenderti

1000
01:14:10,613 --> 01:14:12,490
Quello che ti manca è

1001
01:14:13,491 --> 01:14:16,494
non importa quello che fai
Dice che lo ricostruirà.

1002
01:14:16,661 --> 01:14:18,329
Mi sento forte

1003
01:14:19,664 --> 01:14:21,499
Questo è quello che hai detto...

1004
01:14:21,666 --> 01:14:24,002
Sei mia figlia.

1005
01:14:27,130 --> 01:14:29,007
Allora vai adesso

1006
01:14:29,340 --> 01:14:30,508
Ma...

1007
01:14:31,676 --> 01:14:33,678
Sto bene

1008
01:14:36,973 --> 01:14:39,475
Non è così morbido

1009
01:14:42,645 --> 01:14:45,356
Finché non vedrò il tuo lato solare

1010
01:14:48,735 --> 01:14:50,612
Non esiste alcuna possibilità che io muoia

1011
01:14:56,743 --> 01:14:58,036
Yuka

1012
01:14:59,996 --> 01:15:01,998
al tuo posto

1013
01:15:04,292 --> 01:15:06,044
da nessuna parte

1014
01:15:08,004 --> 01:15:09,714
vai veloce

1015
01:15:31,694 --> 01:15:34,364
(voce di Hanazawa)
non chiedermi perché

1016
01:15:34,489 --> 01:15:37,575
Ti restituirò sicuramente i tuoi soldi

1017
01:15:38,409 --> 01:15:40,912
PS Yuka-chan

1018
01:15:42,705 --> 01:15:45,083
Fare attenzione a non bere troppo

1019
01:15:45,917 --> 01:15:47,210
Joe

1020
01:15:47,794 --> 01:15:49,087
Ah!

1021
01:15:49,504 --> 01:15:53,591
Mi sono ricordato di Hanazawa.

1022
01:15:54,550 --> 01:15:59,430
Oh no, l'asilo di mio nipote
Lo stesso di sua figlia

1023
01:16:00,056 --> 01:16:03,434
Beh, penso che ci siamo già incontrati da qualche parte.
stavo pensando

1024
01:16:04,352 --> 01:16:05,770
Ah... ora che ci penso

1025
01:16:06,104 --> 01:16:08,940
Mia figlia soffre di una malattia incurabile.

1026
01:16:09,107 --> 01:16:12,777
Se non hai un intervento chirurgico all'estero
Ho sentito che non si può curare.

1027
01:16:13,653 --> 01:16:17,949
L'azienda è messa male
Inoltre soffro dei costi delle cure.

1028
01:16:19,409 --> 01:16:23,454
l'evento di domani è
Lo stai davvero cancellando?

1029
01:16:23,788 --> 01:16:26,457
Sebbene fosse ampiamente diffuso su SNS

1030
01:16:26,624 --> 01:16:28,418
(Osaki) Beh, non posso farci niente.

1031
01:16:28,543 --> 01:16:29,627
Non solo soldi

1032
01:16:29,752 --> 01:16:34,299
Staff, attrezzatura scenica e costumi
Vorrei che non fosse stato ordinato.

1033
01:16:34,549 --> 01:16:38,594
Capisco il desiderio di organizzare l'evento.
Non posso farlo.

1034
01:16:39,220 --> 01:16:40,805
Ciao Matsumura-kun

1035
01:16:41,806 --> 01:16:43,141
Matsumura-kun?

1036
01:16:45,768 --> 01:16:47,937
Cosa ne pensi? Yuka

1037
01:16:59,866 --> 01:17:01,701
Facciamo solo quello che possiamo

1038
01:17:03,745 --> 01:17:06,664
C'è ancora qualcosa che possiamo fare

1039
01:17:06,998 --> 01:17:08,333
(Osaki) Anche se avevo detto che l'avrei fatto...

1040
01:17:08,499 --> 01:17:11,502
Clienti che non vedevano l'ora
Artisti che hanno lavorato duro

1041
01:17:11,669 --> 01:17:14,088
mi ha supportato
Per la gente di Kaga Onsen

1042
01:17:14,213 --> 01:17:15,840
Perché non farlo fino all'ultimo minuto?

1043
01:17:16,257 --> 01:17:18,468
(Osaki) In questo momento, siamo al limite.
È superato

1044
01:17:18,593 --> 01:17:19,594
No...

1045
01:17:19,844 --> 01:17:22,347
Forse Yuka ha ragione.

1046
01:17:24,557 --> 01:17:29,354
Non sono mai stato a Kaga Onsen prima.
Ci sono state tre crisi.

1047
01:17:29,896 --> 01:17:33,483
Terremoto di Noto Grande terremoto nel Giappone orientale

1048
01:17:33,608 --> 01:17:36,361
e shock coronarico

1049
01:17:36,778 --> 01:17:41,199
Lavorare insieme per superare la crisi attuale
Come se l'avessi superato

1050
01:17:41,324 --> 01:17:44,494
Forse riesco a superare anche questo momento

1051
01:17:46,579 --> 01:17:48,289
Non importa quali siano le circostanze

1052
01:17:48,414 --> 01:17:51,125
Con tutto il cuore ai nostri clienti
per fornire ospitalità

1053
01:17:51,250 --> 01:17:54,212
Come proprietaria di Kaga Onsen
Mi è stato insegnato che era mio dovere.

1054
01:17:54,504 --> 01:17:57,423
La crisi di Kaga Onsen
Voglio superare tutto questo con la forza di tutti.

1055
01:17:58,466 --> 01:18:00,093
Capisco quanto ti senti appassionato

1056
01:18:00,218 --> 01:18:03,554
Quindi è un dato di fatto
Cosa fai fuori dal palco?

1057
01:18:04,180 --> 01:18:08,351
E il costume? E l'acustica?
E l'attrezzatura scenica?

1058
01:18:08,601 --> 01:18:09,894
Il costume è...

1059
01:18:10,061 --> 01:18:13,523
(Miki) Anche se ordini adesso
Non ho abbastanza numeri

1060
01:18:13,648 --> 01:18:15,566
Non ho soldi...

1061
01:18:16,818 --> 01:18:19,028
Vuoi indossare abiti privati?

1062
01:18:20,363 --> 01:18:24,033
Se è così, meglio ancora
Indosserò un kimono?

1063
01:18:24,909 --> 01:18:28,204
Sembra fantastico su Instagram
Perfetto per la distribuzione in tutto il mondo

1064
01:18:28,329 --> 01:18:30,373
Perché siamo un negozio di kimono.
Cercherò di raccoglierlo in qualche modo

1065
01:18:31,416 --> 01:18:34,877
Ma il suono deve essere eseguito da professionisti.
Potrebbe non funzionare

1066
01:18:35,002 --> 01:18:37,588
qualcuno legato all'evento
Conosci qualcuno?

1067
01:18:37,839 --> 01:18:39,340
Ah sì!

1068
01:18:39,465 --> 01:18:42,552
i miei parenti
Ci sono persone che possiedono una compagnia teatrale a Tokyo.

1069
01:18:42,718 --> 01:18:44,595
L'attrezzatura scenica andrà bene.

1070
01:18:44,929 --> 01:18:46,597
(Giovane padrona di casa) Incredibile!

1071
01:18:48,099 --> 01:18:50,560
Manager: Non abbiamo altra scelta che farlo.

1072
01:18:51,769 --> 01:18:53,271
Manager!

1073
01:18:55,314 --> 01:18:57,984
Da Kiyomizu-dera
Cosa significa saltare?

1074
01:18:58,109 --> 01:19:00,611
Mi chiedo se ti senti così, Matsumura-kun.

1075
01:19:01,612 --> 01:19:02,947
Capisco

1076
01:19:04,282 --> 01:19:06,951
Facciamolo! Facciamolo!

1077
01:19:08,035 --> 01:19:10,288
Lascia che ti mostri il vero potere di Kaga Onsen.

1078
01:19:10,746 --> 01:19:12,081
Per favore!

1079
01:19:14,917 --> 01:19:16,961
Tutta Kaga è una squadra!

1080
01:19:17,545 --> 01:19:19,130
OH!

1081
01:19:32,143 --> 01:19:33,644
Signor Matsumura

1082
01:19:37,565 --> 01:19:39,317
Ho qualcosa da dire a mio fratello.

1083
01:19:39,442 --> 01:19:40,568
Cosa intendi?

1084
01:19:40,693 --> 01:19:42,862
Joe ha finanziato l'evento
Sono scappato con esso

1085
01:19:42,987 --> 01:19:44,822
Eh? Bene allora

1086
01:19:44,989 --> 01:19:46,157
No...

1087
01:19:46,324 --> 01:19:48,659
Yuka e altri
Sto ancora cercando di farlo

1088
01:19:48,826 --> 01:19:50,161
Yuka...

1089
01:19:50,369 --> 01:19:54,165
Ehi, quando i tempi sono duri
Vorresti aiutare il tuo amico?

1090
01:19:54,290 --> 01:19:57,418
Nei momenti difficili
Perché non salvare questa città termale?

1091
01:19:57,543 --> 01:19:59,754
(Tetsuo) Ciao Ayumi
Non vendo petrolio.

1092
01:19:59,879 --> 01:20:00,838
Signor Ishizaki

1093
01:20:05,426 --> 01:20:08,638
Ho bisogno di Ayumi solo per un giorno.
solo per un giorno

1094
01:20:10,389 --> 01:20:12,683
all'evento
Potresti prestarmene uno?

1095
01:20:14,101 --> 01:20:16,687
Il potere di Ayumi è presente nell'evento
Ne ho bisogno

1096
01:20:18,356 --> 01:20:19,815
Per favore

1097
01:20:25,780 --> 01:20:26,864
Grande fratello

1098
01:20:27,031 --> 01:20:28,366
Sto lavorando così duramente
A mio fratello

1099
01:20:28,533 --> 01:20:31,452
Non sono qualificato per dire nulla
Non credo.

1100
01:20:31,577 --> 01:20:34,038
Ma io...

1101
01:20:35,248 --> 01:20:38,876
Voglio aiutare Yuka e gli altri
Voglio salvare questa città

1102
01:20:39,168 --> 01:20:41,045
Basta un solo giorno

1103
01:20:41,671 --> 01:20:43,047
solo per un giorno

1104
01:20:45,049 --> 01:20:46,884
(sospiro)

1105
01:21:08,739 --> 01:21:10,032
Ayumi?

1106
01:21:14,036 --> 01:21:14,829
Perché?

1107
01:21:14,954 --> 01:21:17,873
Matsumura-kun ha un fratello maggiore
Hai cercato disperatamente di corteggiarmi

1108
01:21:18,541 --> 01:21:19,584
Grazie

1109
01:21:19,750 --> 01:21:22,378
Yuka: Se questo evento va bene
Ho un regalo

1110
01:21:22,503 --> 01:21:23,504
Eh? Che cosa?

1111
01:21:24,046 --> 01:21:27,091
È una sorpresa
Da tutti a Yuka

1112
01:21:28,509 --> 01:21:30,720
Sì, non vedo l'ora

1113
01:21:34,557 --> 01:21:36,767
Ti stai preparando per la distribuzione online?
La linea era collegata?

1114
01:21:36,892 --> 01:21:37,727
Va tutto bene

1115
01:21:37,852 --> 01:21:39,520
Poi in tempo reale
Grazie per la tua distribuzione

1116
01:21:39,895 --> 01:21:43,441
(Honda) Signor Matsumura
per favore, vieni presto

1117
01:21:51,324 --> 01:21:52,950
(Matsumura) Perché non arriva?

1118
01:21:53,075 --> 01:21:53,743
No, quello è...

1119
01:21:53,868 --> 01:21:56,412
Un camion carico di attrezzature sceniche
E' rotto.

1120
01:21:56,537 --> 01:21:57,747
camion alternativo
Sto prendendo accordi.

1121
01:21:57,872 --> 01:21:59,624
vieni qui
Non so che ora sarà

1122
01:21:59,790 --> 01:22:02,043
(Matsumura) Fino all'inizio dell'evento...
(Honda) Mancano 3 ore.

1123
01:22:02,168 --> 01:22:03,461
È brutto

1124
01:22:03,836 --> 01:22:06,297
Esatto!
Parlerò con il signor Haraguchi.

1125
01:22:06,422 --> 01:22:07,798
Guarda, era a quella recita scolastica.

1126
01:22:07,965 --> 01:22:10,051
Attrezzatura scenica in compensato
L'hai fatto per me.

1127
01:22:10,176 --> 01:22:11,469
Esatto, per favore Ayumi

1128
01:22:11,636 --> 01:22:12,803
Lascia fare a me!

1129
01:22:13,804 --> 01:22:15,765
Yuka vieni!

1130
01:22:15,890 --> 01:22:17,141
Qui!

1131
01:22:20,895 --> 01:22:22,980
È pericoloso
Non abbastanza kimono per i costumi

1132
01:22:23,147 --> 01:22:23,898
Sì! Perché?

1133
01:22:24,023 --> 01:22:26,817
noleggio programmato per essere restituito oggi
Il mio kimono non è stato restituito.

1134
01:22:26,942 --> 01:22:27,985
Cosa dovremmo fare, Yuka?

1135
01:22:31,364 --> 01:22:33,074
Se questo è tutto ciò che hai, puoi fare qualcosa

1136
01:22:33,199 --> 01:22:36,327
Dopo che alcuni balli sono finiti
Ci sono 5 minuti di colpi tra Sakurako e Umeko nella seconda parte.

1137
01:22:36,494 --> 01:22:39,330
Nel frattempo, tre membri
Se indossi dei kimono, starai bene.

1138
01:22:39,872 --> 01:22:42,166
Cambiarti i vestiti e salire sul palco in 5 minuti?

1139
01:22:42,291 --> 01:22:43,668
Ah, l'ho imparato alla scuola della padrona di casa.

1140
01:22:43,834 --> 01:22:46,087
Formazione speciale sul cambio rapido dei vestiti
Ciò significa che puoi farne uso.

1141
01:22:46,212 --> 01:22:48,089
Allora noi
Ne raccoglierò altri

1142
01:22:48,214 --> 01:22:48,839
(Yuka) Per favore

1143
01:22:49,006 --> 01:22:49,548
Andiamo, Miki!

1144
01:22:49,674 --> 01:22:50,424
andiamo!

1145
01:22:52,009 --> 01:22:53,344
(Osaki) Matsumura-kun!

1146
01:22:55,137 --> 01:22:56,764
Qual è il problema questa volta?

1147
01:22:56,889 --> 01:22:59,141
direttore della stazione radiofonica
Sei venuto

1148
01:23:02,645 --> 01:23:05,856
Ah, Muraoka-san
Grazie in anticipo

1149
01:23:06,691 --> 01:23:11,737
Ero in una stazione chiave di Tokyo.
Beh, circa 30 anni fa.

1150
01:23:12,655 --> 01:23:15,449
Uhm... come usare questa attrezzatura
Capisci?

1151
01:23:15,616 --> 01:23:17,952
Ah... ahah

1152
01:23:18,703 --> 01:23:20,246
Questo è tutto...

1153
01:23:20,746 --> 01:23:22,498
(Honda) Stai bene?
(Matsumura) Va bene.

1154
01:23:22,623 --> 01:23:24,125
(Muraoka) No, lascia fare a me.

1155
01:23:24,417 --> 01:23:27,128
In passato, anche questo
{Dio del suono}

1156
01:23:27,253 --> 01:23:29,630
{Mano di Dio}
Perché è quello che mi è stato detto

1157
01:23:29,755 --> 01:23:32,633
Oh, è un po'
Mi stavo vantando o qualcosa del genere.

1158
01:23:33,592 --> 01:23:35,219
Nessun problema

1159
01:23:36,387 --> 01:23:37,555
Sono preoccupato

1160
01:23:38,848 --> 01:23:43,018
Non preoccuparti
Le mie orecchie non si sono ancora deteriorate.

1161
01:23:43,144 --> 01:23:46,731
Questo è Muraoka di Jigokumi.
Che diamine!

1162
01:23:48,190 --> 01:23:51,569
Bene, questo è tutto.
Sì, questo...

1163
01:23:51,694 --> 01:23:53,320
Questo è tutto

1164
01:23:56,282 --> 01:23:59,201
(Yuka) Le pulizie sono finite!
(Umeko) Bel lavoro!

1165
01:24:01,162 --> 01:24:04,331
(rumore di un'auto in arrivo)

1166
01:24:07,251 --> 01:24:08,419
(Ayumi) Guarda!

1167
01:24:08,586 --> 01:24:09,920
Incredibile Ayumi!

1168
01:24:10,045 --> 01:24:12,882
Haraguchi-kun e vari luoghi
Ho collezionato cose gareggiando tra loro.

1169
01:24:13,007 --> 01:24:15,217
Quando richiesto da Ayumi
Non posso rifiutare

1170
01:24:15,342 --> 01:24:17,595
Anche i miei amici in questa città termale
Anche se è per una ragione

1171
01:24:17,887 --> 01:24:19,263
(Yuka)
oh grazie

1172
01:24:19,388 --> 01:24:20,306
Ciao

1173
01:24:20,806 --> 01:24:23,768
Immagino di non avere tempo
Lavoro! Lavoro!

1174
01:24:23,934 --> 01:24:25,394
Ehi Umeko!
Tutti, andiamo!

1175
01:24:25,519 --> 01:24:26,687
(Umeko) Sì.

1176
01:24:28,105 --> 01:24:29,106
(Yuka) Portalo!

1177
01:24:29,273 --> 01:24:30,608
Ho chiesto quello di mezzo.

1178
01:24:30,900 --> 01:24:33,611
Andate un po' più a destra.
OK!

1179
01:24:40,618 --> 01:24:42,286
Un po' più a sinistra...

1180
01:24:42,453 --> 01:24:43,120
Cos'è questo?

1181
01:25:08,479 --> 01:25:11,816
Dopotutto, i miei genitori lo sono
Non è possibile che venga

1182
01:25:11,982 --> 01:25:14,485
Ah, ehi, guarda là.
Sul ventaglio c'è scritto Mai.

1183
01:25:14,652 --> 01:25:16,487
Mai!

1184
01:25:18,572 --> 01:25:20,658
Ha guardato il mio SNS

1185
01:25:20,825 --> 01:25:22,660
Ehi, che ne dici di Hiro di Catherine?

1186
01:25:31,502 --> 01:25:33,254
(Caterina) Ero lì.
(Mai) Dove dove dove dove dove

1187
01:25:36,173 --> 01:25:38,592
(Yuka) Ah, capisco.

1188
01:25:38,717 --> 01:25:41,345
Dal tuo smartphone
Sembra che sia saltato fuori

1189
01:25:43,055 --> 01:25:47,852
(Annunciatore: Tomoko) Oggi
{Festa della padrona di casa di Kaga Onsen}

1190
01:25:47,977 --> 01:25:51,856
{Lady Kaga salta nel mondo}
Grazie per essere venuto

1191
01:25:52,022 --> 01:25:54,358
Grazie mille

1192
01:25:55,943 --> 01:25:58,028
Lo spettacolo inizierà presto

1193
01:25:59,238 --> 01:26:02,032
Per favore, siediti.

1194
01:26:04,410 --> 01:26:08,873
Non posso credere di poterlo vedere sul mio computer
È un momento conveniente

1195
01:26:09,039 --> 01:26:11,542
Andiamo, andiamo
Guardiamolo tutti insieme

1196
01:26:13,085 --> 01:26:14,545
Voglio andare

1197
01:26:15,379 --> 01:26:16,839
(Satoko/Takahashi) Eh?

1198
01:26:17,798 --> 01:26:19,383
Voglio vederlo dal vivo

1199
01:26:19,758 --> 01:26:24,346
Che cosa stupida da fare. Riposo assoluto.
Lo ha detto anche il tuo insegnante, vero?

1200
01:26:24,471 --> 01:26:26,807
No, assolutamente no!

1201
01:26:27,182 --> 01:26:31,729
L'aspetto solare di mia figlia
Voglio bruciarmelo negli occhi

1202
01:26:32,146 --> 01:26:35,733
Altrimenti
Non posso morire anche se muoio

1203
01:26:36,734 --> 01:26:38,694
La padrona di casa...

1204
01:26:58,005 --> 01:27:01,050
(Tomoko)
Grazie a tutti per l'attesa

1205
01:27:01,383 --> 01:27:06,013
storico qui
Spettacolo di danza di Lady Kaga

1206
01:27:06,138 --> 01:27:07,890
Iniziamo!

1207
01:27:14,605 --> 01:27:15,773
Sì?

1208
01:27:20,945 --> 01:27:22,404
Questo è tutto...

1209
01:27:35,125 --> 01:27:38,003
(rumore del pubblico)

1210
01:27:41,632 --> 01:27:42,967
Ehi, c'è già della musica?

1211
01:27:43,092 --> 01:27:44,301
Darò un'occhiata

1212
01:27:49,807 --> 01:27:51,809
Cosa stai facendo?

1213
01:27:51,976 --> 01:27:54,979
Quel pulsante di avvio
Mi chiedevo quale

1214
01:27:55,145 --> 01:27:56,480
(Matsumura) Questo è tutto. Questo è tutto.

1215
01:27:56,647 --> 01:27:59,316
Ah, questo è tutto
Lo pensavo

1216
01:28:00,859 --> 01:28:04,488
(musica ad alto volume)

1217
01:28:23,090 --> 01:28:24,299
(Yuka) Andiamo!

1218
01:28:28,512 --> 01:28:30,389
(Sato) Ora, il bastone.
E' un rubinetto congiunto

1219
01:28:30,514 --> 01:28:31,724
Sono tutti pronti?

1220
01:28:31,849 --> 01:28:32,558
(Tutti) Sì.

1221
01:28:32,683 --> 01:28:33,934
OK!
(rumore di canna che si rompe)

1222
01:28:37,479 --> 01:28:39,773
Eh... cosa devo fare?

1223
01:28:40,065 --> 01:28:43,027
(Ayumi) Attacca
Ce n'è abbastanza solo per il numero di persone...

1224
01:28:43,193 --> 01:28:45,529
Non posso farci niente. Sfortunatamente, tu...

1225
01:28:45,738 --> 01:28:46,989
Non mi piace

1226
01:28:47,781 --> 01:28:51,493
Lui e sua madre
Anche se sono venuti a trovarmi.

1227
01:28:52,202 --> 01:28:54,788
Allora usa il mio.
Sto bene

1228
01:28:54,913 --> 01:28:56,790
Anche Mai deve venire!

1229
01:29:05,716 --> 01:29:09,386
Se non hai un bastone da passeggio, usa una spazzola da ponte
L'applicazione è importante in ogni cosa

1230
01:29:09,553 --> 01:29:10,888
Grazie

1231
01:29:11,305 --> 01:29:12,890
(Mai) Beh, anch'io.
spazzola da ponte

1232
01:29:13,057 --> 01:29:14,892
(Giovane padrona di casa) Anch'io

1233
01:29:21,482 --> 01:29:24,818
Sì, così tanti
Una spazzola da ponte?

1234
01:29:28,655 --> 01:29:31,617
Ora, invece di usare un bastone,

1235
01:29:32,034 --> 01:29:35,579
utilizzando una spazzola da ponte
Ballo della spazzola del ponte!

1236
01:29:35,704 --> 01:29:38,373
Date il benvenuto con un grande applauso.

1237
01:29:45,297 --> 01:29:47,091
(♪ musica)

1238
01:30:32,928 --> 01:30:34,429
(Il tempo della musica diventa più lento)

1239
01:30:34,555 --> 01:30:36,140
(Mai) Qualcosa riguardo al ritmo.
Non è strano?

1240
01:30:36,306 --> 01:30:39,393
(Catherine) È flessibile.
Insieme al lavoro della padrona di casa

1241
01:30:39,476 --> 01:30:40,144
(Il tempo diventa due volte più veloce)

1242
01:30:40,144 --> 01:30:41,520
(Il tempo diventa due volte più veloce)

1243
01:30:40,144 --> 01:30:41,520
Sto già impazzendo

1244
01:30:50,154 --> 01:30:51,029
(Mai) Ah...

1245
01:30:52,406 --> 01:30:53,991
È venuto.

1246
01:31:04,334 --> 01:31:05,878
Signor Muraoka, grazie per il suo duro lavoro.

1247
01:31:06,128 --> 01:31:07,838
Da qui in poi prenderò io il tuo posto.

1248
01:31:10,382 --> 01:31:13,010
Mi sono messo gli occhiali da lettura, quindi va bene.

1249
01:31:42,289 --> 01:31:45,876
(vigorosi applausi)

1250
01:31:46,251 --> 01:31:48,212
(Tomoko) Danza della spazzola del ponte
Alla padrona di casa

1251
01:31:48,378 --> 01:31:51,381
Calorosi applausi ancora una volta!

1252
01:31:58,764 --> 01:32:00,057
Grazie per il tuo duro lavoro

1253
01:32:00,933 --> 01:32:02,351
Grazie per il tuo duro lavoro

1254
01:32:03,268 --> 01:32:07,564
Ebbene, la gente di Sanbu.
Il cambio dei vestiti richiede 4 minuti e 30 secondi

1255
01:32:07,731 --> 01:32:08,357
(Tutti) Sì.

1256
01:32:08,482 --> 01:32:11,401
(Sakurako) Oh... lo sapevo.
non possiamo farlo

1257
01:32:11,526 --> 01:32:13,445
(Umeko) Hmm... impossibile.
(Yuka) Va tutto bene, calmati.

1258
01:32:13,570 --> 01:32:15,906
Facciamo prima un respiro profondo
Succhialo

1259
01:32:16,240 --> 01:32:18,408
Inspira ed espira

1260
01:32:19,618 --> 01:32:22,412
Inspira ed espira

1261
01:32:22,537 --> 01:32:23,580
Lentamente, lentamente

1262
01:32:23,747 --> 01:32:26,583
Inspira ed espira

1263
01:32:27,167 --> 01:32:33,090
Quindi la seconda parte riguarda Kaga Onsen.
Una danza che comprende molti punti di riferimento famosi

1264
01:32:33,215 --> 01:32:34,591
Inizia!

1265
01:32:35,008 --> 01:32:37,594
Va bene, basta seguire la pratica
Va bene

1266
01:32:38,095 --> 01:32:40,430
Ok, andiamo!

1267
01:32:41,014 --> 01:32:42,808
(Sakurako/Umeko) Wow

1268
01:32:42,933 --> 01:32:44,977
(♪ musica)

1269
01:32:46,228 --> 01:32:47,562
(Sakurako) È pericoloso, è pericoloso…

1270
01:32:49,690 --> 01:32:51,149
(Umeko) Non ho altra scelta che farlo.

1271
01:33:53,378 --> 01:33:56,256
Peccato, si sono bloccati entrambi.

1272
01:34:04,348 --> 01:34:06,141
Mi dispiace
Scusa, quello!

1273
01:34:06,266 --> 01:34:08,518
YOSAKOI Soran
Non è meglio?

1274
01:34:08,643 --> 01:34:09,853
Ho un piccolo favore da chiederti.

1275
01:34:12,522 --> 01:34:16,151
Partecipare in anticipo
Tutte le bellezze di Senkashobu

1276
01:34:16,276 --> 01:34:17,861
Applausi!

1277
01:34:25,869 --> 01:34:32,209
♪ Apri le tue ali verso il cielo

1278
01:34:32,376 --> 01:34:39,299
♪ Un raggio di luce lo attraversa

1279
01:34:39,424 --> 01:34:46,223
♪ Oh Yaren Soran
　 　 　 　 　 Soran

1280
01:34:46,390 --> 01:34:54,022
♪ Sboccia un sorriso

1281
01:35:15,919 --> 01:35:20,257
La terza parte riguarda la padrona di casa.
Pieno di fascino giapponese

1282
01:35:20,382 --> 01:35:22,092
Tip-tap in stile giapponese

1283
01:35:22,259 --> 01:35:24,594
Per favore, divertiti

1284
01:35:33,770 --> 01:35:36,440
(♪ musica)

1285
01:36:24,321 --> 01:36:25,030
Ah!

1286
01:36:26,781 --> 01:36:27,491
Ah!

1287
01:37:25,173 --> 01:37:26,132
Soiya!

1288
01:37:48,446 --> 01:37:49,239
Ah ah

1289
01:37:50,699 --> 01:37:52,450
Suola Suola Suola Suola

1290
01:37:54,995 --> 01:37:55,787
Ah ah

1291
01:37:57,247 --> 01:37:59,082
Suola Suola Suola Suola

1292
01:38:01,084 --> 01:38:03,503
(vigorosi applausi)

1293
01:38:10,468 --> 01:38:11,595
(suono di colpi)

1294
01:38:11,803 --> 01:38:13,763
(Matsumura) Yuka, è quasi ora

1295
01:38:13,930 --> 01:38:15,056
(Yuka) Sì.

1296
01:38:15,223 --> 01:38:16,725
Ah... Ehi, perché?

1297
01:38:16,850 --> 01:38:18,560
(Yuka) In quel momento...
(Matsumura) Eh?

1298
01:38:20,145 --> 01:38:21,354
Ah...

1299
01:38:21,771 --> 01:38:23,940
Scommetto sulla tua potenza esplosiva

1300
01:38:24,232 --> 01:38:26,568
In momenti come questo
Immagino che dovrò provare qualcosa

1301
01:38:26,693 --> 01:38:28,445
(Yuka) Oh, capisco...
(Matsumura) Sì.

1302
01:38:28,612 --> 01:38:31,114
Ah, ma non te ne sei dimenticato.

1303
01:38:31,615 --> 01:38:32,949
Eh? Che cosa?

1304
01:38:33,116 --> 01:38:34,284
Dogeza

1305
01:38:37,454 --> 01:38:38,663
Spero che quel giorno arrivi presto

1306
01:38:39,456 --> 01:38:40,457
Sì

1307
01:39:04,981 --> 01:39:07,150
Ci sono delle ali sulla mia schiena

1308
01:39:08,193 --> 01:39:11,488
Vola più forte che puoi, Yuka

1309
01:39:19,579 --> 01:39:21,331
(Takahashi) In qualche modo ce l'abbiamo fatta in tempo.

1310
01:39:22,999 --> 01:39:28,004
Satoko Takahashi
Grazie mille

1311
01:39:28,546 --> 01:39:31,508
Se è per la padrona di casa
Più o meno questo

1312
01:39:42,060 --> 01:39:43,812
(♪ musica)

1313
01:41:25,580 --> 01:41:27,499
(Rumore di vento forte)

1314
01:41:31,878 --> 01:41:33,129
È brutto

1315
01:41:34,255 --> 01:41:35,298
Andiamo, andiamo

1316
01:41:52,315 --> 01:41:54,067
Tieni duro anche quello, presto!

1317
01:42:03,660 --> 01:42:04,661
Non di più

1318
01:42:04,828 --> 01:42:06,913
Ne rimane solo un po'. Fai del tuo meglio!

1319
01:42:25,014 --> 01:42:27,016
pericoloso! Fuggire!

1320
01:42:32,480 --> 01:42:34,148
(il pubblico ruggisce)

1321
01:42:34,274 --> 01:42:37,527
È brutto! Yuka
La sorpresa è in anticipo!

1322
01:42:37,902 --> 01:42:39,612
È adesso, per favore!

1323
01:43:04,637 --> 01:43:06,055
Bravo!

1324
01:43:06,639 --> 01:43:09,976
(Vivi applausi e applausi)

1325
01:43:10,727 --> 01:43:14,230
Yuka Bene

1326
01:43:14,564 --> 01:43:16,232
È stato molto bello

1327
01:43:40,381 --> 01:43:43,092
(Suono dei fuochi d'artificio che scoppiano)

1328
01:43:53,519 --> 01:43:55,438
Il migliore!